1
00:00:13,055 --> 00:00:15,899
[человек 1] Привет. Эй, ниггер, будет ли там?
какая-то киска в этом ублюдке?
2
00:00:15,974 --> 00:00:18,272
[m a n 2] Да. Будет прикол
сколько шлюх в этом ублюдке.
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,979
Я сам бросил это дерьмо, черт возьми.
4
00:00:20,062 --> 00:00:22,156
[man 3] Братья, вы можете?
не пожалели мелочи?
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,859
[man 2] Черт возьми, нет! Иди на хуй
с глаз моих, дурак.
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,660
[man 1] Эй, чувак, черт возьми, что он сказал.
Помните эту сучку?
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,078
-[man 2] Да, черт возьми, н/jqga.
-[man 1] Черт, чувак.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,746
Эта сука вела себя как ублюдок.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,539
Я слышал, что эта сука была крутой -
10
00:00:31,615 --> 00:00:35,210
Черт возьми, нет. Макеша? Она будет
на чертовой вечеринке, ниггер.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,333
- Ой, ох. Я собираюсь...
- Ладно, заткнись.
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,006
- Хотя ударь меня.
- Эй, она - Эй, у этой суки есть тело.
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,459
Черт возьми, да, у нее есть тело, чувак.
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
Черт, мальчик, мне придется
хотя бы с ней.
15
00:00:43,627 --> 00:00:46,346
- Я это слышал.
- Посмотрим, что там в этом ублюдке.
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,390
Эй, тебе не обязательно ползать.
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,720
Я не знаю, почему ты пытаешься
вести себя так, будто ты убираешься.
18
00:00:52,803 --> 00:00:55,022
[мужчина по телевизору] у меня какие-то проблемы.
Я не знаю что...
19
00:00:55,681 --> 00:00:58,309
Черт. Всегда думай, что мы собираемся
украсть что-нибудь.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,644
Чувак, чего ты хочешь, собака?
21
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Я не знаю.
Давай, дай мне этот старый E.
22
00:01:02,187 --> 00:01:03,734
- Да.
-[мужчина 2] Я не буду трахаться с
23
00:01:03,814 --> 00:01:06,112
- из этих шансов.
-[мужчина 1] Ой, нет. Ждать.
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,444
Оу, чувак, я из старой школы, братан.
25
00:01:08,527 --> 00:01:09,949
-[сигнал автомобиля]
- Черт.
26
00:01:10,028 --> 00:01:12,122
В магазине нельзя пить пиво.
27
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Эй, чувак, я тебе заплачу.
28
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
Эй, посмотри, сука,
перестань преследовать меня вокруг этого ублюдка.
29
00:01:18,537 --> 00:01:20,005
Ты действуешь мне на нервы!
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
Вы спешите и покупаете.
31
00:01:21,665 --> 00:01:23,588
Заткнись, чувак.
32
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
[мужчина по телевизору] .../р был уверен/ты двойную игру
33
00:01:25,377 --> 00:01:27,345
и синие птицы
выбыл бы из тайма.
34
00:01:27,421 --> 00:01:30,641
-[клерк] Просто заплати и уходи.
- Эй, чувак, я сказал, что заплачу тебе.
35
00:01:30,716 --> 00:01:32,935
Почему бы тебе не успокоиться
твои чертовы нервы? Проклятие.
36
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
Торопитесь и 9°-
37
00:01:34,595 --> 00:01:36,563
Эй, чувак, почему бы тебе не пойти дальше?
и получи это.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,481
[болтовня по телевизору продолжается]
39
00:01:38,557 --> 00:01:40,230
Я получил твою спину.
40
00:01:42,894 --> 00:01:44,066
Дерьмо.
41
00:01:46,565 --> 00:01:48,158
Почему бы тебе не получить мою сдачу.
42
00:01:50,652 --> 00:01:52,700
Эй, почему бы тебе не дать
мой приятель, его сдача?
43
00:01:54,698 --> 00:01:56,450
Я не хочу никаких проблем. Просто уходи.
44
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
Терпеть не могу вас всех.
45
00:01:58,910 --> 00:02:01,208
Мне жаль твою мать.
46
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Что ты скажешь о моей маме?
47
00:02:05,042 --> 00:02:08,296
- Тебе жаль кого?
- Я не хочу никаких проблем! Просто уходи!
48
00:02:09,046 --> 00:02:11,845
- Что, черт возьми, ты говоришь о моей маме?
- Я не хочу никаких проблем! Просто уходи!
49
00:02:11,923 --> 00:02:14,017
Ты говоришь ерунду?
Каждый раз, когда я прихожу в этот ублюдок,
50
00:02:14,092 --> 00:02:15,935
- тебе есть что сказать.
-[Телевизионная болтовня усиливается]
51
00:02:16,011 --> 00:02:18,230
-[выстрелы]
-[мужчина на телевизоре] Хоумран! Беги домой!
52
00:02:18,305 --> 00:02:20,273
- Да!
-[женщина кричит]
53
00:02:20,349 --> 00:02:23,228
Эй, где эта чертова видеокассета?
Дай мне это чертово видео.
54
00:02:23,310 --> 00:02:26,405
Принеси - Дай мне, черт возьми,
видеозапись прямо сейчас.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Эй, ниггер. Эй, чистый
кассовый аппарат. Ну давай же.
56
00:02:28,732 --> 00:02:30,780
- Замолчи! Привет!
-[женщина продолжает кричать]
57
00:02:30,859 --> 00:02:33,237
- Заткнись с этим шумом.
- Черт.
58
00:02:33,320 --> 00:02:34,822
Лучше заткнись, блядь.
59
00:02:34,905 --> 00:02:36,623
Я не играю.
Где эта чертова пленка?
60
00:02:36,698 --> 00:02:38,245
Какого черта ты сделал, чувак?
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,874
Выбросьте этого ублюдка прямо сейчас.
Я сказал: выброси!
62
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Сука, если ты не выкинешь его,
Я тебя выкурю.
63
00:02:43,163 --> 00:02:44,631
Эй, сука, сделай это прямо сейчас.
64
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
- Сука! Я сказал твоей тупой заднице...
-[выстрелы]
65
00:02:47,042 --> 00:02:48,965
-...заткнись!
- Ниггер! Торопиться!
66
00:02:49,044 --> 00:02:50,091
- Черт возьми, да.
- Давай, чувак.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Давай поспешим, чувак. Проклятие!
68
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
- Что? Я не могу в это поверить!
- Давай, двигайся! Двигаться!
69
00:02:54,966 --> 00:02:57,310
Ниггер, я думал, что сказал тебе
открыть чертов реестр.
70
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
- Я думал, ты упал, ниггер.
- Черт, чувак.
71
00:02:59,096 --> 00:03:00,894
- Давай просто пойдем!
- Как ты открываешь это дерьмо?
72
00:03:01,932 --> 00:03:05,061
Что за...
Всего шесть гребаных долларов, ниггер?
73
00:03:06,103 --> 00:03:08,697
Я знаю, что у тебя есть немного денег
где-то в этом ублюдке.
74
00:03:08,772 --> 00:03:10,615
Это вообще не имеет никакого смысла, чувак.
75
00:03:10,691 --> 00:03:12,989
- Пойдем, чувак!
- Чертовы настоящие перемены. Чертов убийца женщин.
76
00:03:13,068 --> 00:03:15,446
- Собака!
- Я тоже сохраню твое дерьмо.
77
00:03:15,529 --> 00:03:17,998
- Ебать!
- Джекпот! Черт, да.
78
00:03:18,865 --> 00:03:21,744
Дайте мне эти деньги здесь. Дерьмо.
79
00:03:22,327 --> 00:03:24,000
Видишь, ты теперь не будешь говорить всякую ерунду,
ты?
80
00:03:24,079 --> 00:03:25,877
Где все деньги, чувак? К черту это.
81
00:03:25,956 --> 00:03:28,084
Ниггер – К черту это! Я ушел!
82
00:03:28,166 --> 00:03:29,418
Черт возьми...
83
00:03:29,501 --> 00:03:31,549
[man] Зашел в магазин
просто чтобы выпить пива.
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,427
Вышел соучастник убийства
и вооруженное ограбление.
85
00:03:34,506 --> 00:03:35,849
-[воют сирены]
-[визг шин]
86
00:03:35,924 --> 00:03:37,722
Это было забавно
иногда в капюшоне.
87
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
Вы никогда не знали
что должно было произойти и когда.
88
00:03:40,637 --> 00:03:43,641
После этого я знал, что так и будет
долгое лето.
89
00:03:45,350 --> 00:03:49,105
[диктор 1] ...не менее не менее 1000 человек
прошлой ночью в округе Уоттс произошли беспорядки.
90
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
Они напали на полицию камнями,
кирпичи и бутылки
91
00:03:52,023 --> 00:03:53,491
прежде чем около 100 офицеров изолировали...
92
00:03:53,567 --> 00:03:56,366
[диктор 2] около 700 офицеров
море/ша' от зоны четырех блоков
93
00:03:56,445 --> 00:03:59,995
в районе 116-й улицы
и бульвар Авалон.
94
00:04:00,073 --> 00:04:02,792
Четыре человека были арестованы,
и ряд других...
95
00:04:02,868 --> 00:04:05,587
[диктор 1] . . включая одного полицейского
были ранены в рукопашной.
96
00:04:05,662 --> 00:04:08,882
Бунт начался
когда трое пьяных водителей...
97
00:04:09,666 --> 00:04:13,716
-[жужжание вертолёта]
-[полицейская беседа по радио]
98
00:04:13,795 --> 00:04:16,264
[воют сирены]
99
00:04:16,339 --> 00:04:19,309
[офис r] Да, Джордж,
это Арнольд Ми/эр, третий мобильный отряд.
100
00:04:19,384 --> 00:04:21,728
Мы находимся в центре этой группы...
101
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
[протестующие скандируют]
102
00:04:25,432 --> 00:04:28,857
-[звучит свисток]
-[перекрывающаяся болтовня диктора]
103
00:04:31,188 --> 00:04:33,816
[диктор 3] Командир
Национальной гвардии Калифорнии
104
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
сказал, что его войска отправлены в зону беспорядков
105
00:04:36,193 --> 00:04:38,287
применил бы всю необходимую силу...
106
00:04:38,361 --> 00:04:42,958
[диктор 4] . . . между полицией и
жители этого преимущественно цветного района.
107
00:04:43,033 --> 00:04:45,081
Я всего в четверти квартала
от Империал и А ва/он...
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,583
[диктор 5] была слышна стрельба
увеличивается/у в негритянском разделе
109
00:04:47,662 --> 00:04:48,788
жарким, задымленным вечером
110
00:04:48,872 --> 00:04:52,217
Пока полиция противостояла бродячим бандам
неистовствующих негров.
111
00:04:52,292 --> 00:04:56,718
[диктор 4] Они буквально/y
окруженный разъяренной толпой негров.
112
00:04:56,797 --> 00:04:59,892
Несколько сотен бунтовщиков.
Я! это сцена мафии, Джордж.
113
00:04:59,966 --> 00:05:01,718
А они кидают бутылки, кирпичи,
114
00:05:01,802 --> 00:05:04,100
<я>и что-нибудь еще
они могут получить в свои руки,
115
00:05:04,179 --> 00:05:06,773
дразнить полицию свистящими криками
и непристойности.
116
00:05:06,848 --> 00:05:09,692
[man] Когда беспорядки прекратились,
наркотики начались.
117
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
[фанк-музыка играет из динамиков]
118
00:05:12,854 --> 00:05:17,701
Мой отец продавал наркотики,
и моя мать была героиновой наркоманкой.
119
00:05:18,735 --> 00:05:21,864
Мамы и папы были очень популярны
по соседству.
120
00:05:21,947 --> 00:05:24,791
Они всегда будут устраивать вечеринки
для своих друзей
121
00:05:24,866 --> 00:05:28,621
который только что вышел из тюрьмы,
или кто был на пути в тюрьму.
122
00:05:28,703 --> 00:05:30,956
Они поженились только потому, что я родился.
123
00:05:31,706 --> 00:05:36,758
Мой папа иногда работал электриком,
или водитель такси; или водопроводчик;
124
00:05:36,837 --> 00:05:39,306
но его основной работой была продажа наркотиков.
125
00:05:39,381 --> 00:05:43,011
Иногда мама использовала их все.
еще до того, как он успел их продать.
126
00:05:43,093 --> 00:05:44,640
Тогда ему придется ее избить.
127
00:05:44,719 --> 00:05:46,312
[мужчина 2]
Ты хорошо выглядишь, как ублюдок.
128
00:05:46,388 --> 00:05:50,518
Растем с такими родителями',
Я многое слышал и многое видел.
129
00:05:51,810 --> 00:05:54,734
Я увлекся преступной жизнью
очень быстро.
130
00:05:54,813 --> 00:05:58,488
Вместо того, чтобы уберечь меня от неприятностей,
они подтолкнули меня к этому.
131
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
[мужчина 2] Этот ублюдок получил немного любви
там тоже.
132
00:06:01,987 --> 00:06:03,830
- Думаю, были слезы радости.
-[смех]
133
00:06:03,905 --> 00:06:06,533
Для козла.
Ну, знаешь, ты даешь мне свинью...
134
00:06:06,616 --> 00:06:08,209
[оба смеются]
135
00:06:08,285 --> 00:06:10,413
Как дела, Пернелл? Клайд.
136
00:06:11,204 --> 00:06:13,377
Кейди пришла. Что ты здесь делаешь?
137
00:06:13,456 --> 00:06:15,049
Перестань называть меня так.
138
00:06:15,125 --> 00:06:18,095
Замолчи. Маленький ниггер.
Эта вечеринка для взрослых.
139
00:06:18,169 --> 00:06:19,716
Вы все еще не выросли.
140
00:06:19,796 --> 00:06:22,265
[Пернелл] Мы старше твоей маленькой задницы.
Знаю ли ты, что ты здесь?
141
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
Неа. Я ускользнул.
142
00:06:24,050 --> 00:06:25,973
Маленький плохой ублюдок. Идите сюда.
143
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
Ты собираешься втянуть нас в беду.
Что ты делаешь?
144
00:06:29,097 --> 00:06:31,270
А теперь давай, дай ниггеру выпить.
145
00:06:34,978 --> 00:06:37,481
-[брыкается]
-[оба смеются]
146
00:06:37,564 --> 00:06:39,487
Что это за хрень?
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,694
[оба смеются]
148
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
Какого черта ты делаешь, мальчик?
149
00:06:47,032 --> 00:06:48,875
Ты собираешься возиться и перестрелять всех нас.
150
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Дай мне посмотреть.
151
00:06:52,454 --> 00:06:54,331
Подождите минуту.
Позвольте мне показать вам, как его держать.
152
00:06:54,414 --> 00:06:55,461
[женщина] Кейн!
153
00:06:57,334 --> 00:07:00,508
Кейн! Что ты делаешь в этой комнате?
154
00:07:00,587 --> 00:07:02,305
Я просто здесь играю, мама.
155
00:07:02,380 --> 00:07:05,930
Мальчик, тебе лучше взять свою маленькую задницу
в этой комнате, пока папа тебя не поймал!
156
00:07:06,009 --> 00:07:08,637
Ты слышишь, как я с тобой говорю? Сейчас!
157
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
Какого черта ты...
158
00:07:10,180 --> 00:07:12,228
[Кейн] Пернелл присматривал за мной
когда дела пошли плохо.
159
00:07:12,307 --> 00:07:13,399
Он научил меня вещам.
160
00:07:13,475 --> 00:07:15,978
Он показал мне, что такое существо
это был хастлер.
161
00:07:16,061 --> 00:07:18,405
[мужчина 11 Привет всем! Двадцать один!
162
00:07:18,480 --> 00:07:19,732
-[мужчина 2] Ублюдок!
-[смех]
163
00:07:19,814 --> 00:07:23,990
Эй! Привет! Вы уже закончили?
164
00:07:25,612 --> 00:07:27,330
-[мужчина 1] Да.
- Ой!
165
00:07:28,239 --> 00:07:30,742
Эй, подожди, сука.
Давайте уберем со стола.
166
00:07:30,825 --> 00:07:33,044
Черт, я ждал этого весь день.
167
00:07:33,870 --> 00:07:35,918
[мужчина 2] У тебя есть сдача на пятерку?
168
00:07:35,997 --> 00:07:37,965
[мужчина 3] Нет, ты понял, чувак.
169
00:07:38,041 --> 00:07:39,759
[мужчина 2] Обманываешь меня
из моих чертовых денег.
170
00:07:39,834 --> 00:07:42,508
[мужчина 3] Черт. Собираюсь разбить эту голову
широко открыт, чувак.
171
00:07:42,587 --> 00:07:45,966
Ага. Ага. У меня есть кое-что для тебя.
172
00:07:46,049 --> 00:07:47,471
[женщина стонет]
173
00:07:50,345 --> 00:07:52,143
Хо, хо, хо, хо, хо.
174
00:07:52,222 --> 00:07:55,601
Скажи, Тат.
Эй, леди, выглядит немного уставшей.
175
00:07:55,684 --> 00:07:58,403
-[смеется]
- Я благодарю Тата, что он не дает ей спать по ночам,
176
00:07:58,478 --> 00:08:00,230
пытаюсь сорвать подкладку
вон этот ублюдок.
177
00:08:00,313 --> 00:08:03,032
Вы все какие-то горькие ублюдки, чувак.
К черту это дерьмо.
178
00:08:03,108 --> 00:08:04,325
Давай, раздавай карты.
179
00:08:04,401 --> 00:08:07,029
Посмотри сюда, чувак. Теперь, когда ты был
сустав около двух недель,
180
00:08:07,112 --> 00:08:09,285
тебе не кажется, что пришло время
ты дал мне мои деньги?
181
00:08:10,615 --> 00:08:12,458
Я же говорил тебе, что у меня еще нет денег, чувак.
182
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
Черт, ты имеешь в виду, ты еще не получил мои деньги?
183
00:08:15,370 --> 00:08:18,169
Ублюдок, все знают, что ты спрятался
деньги от этого ограбления
184
00:08:18,248 --> 00:08:19,716
до того, как ты уехал в северную часть штата.
185
00:08:19,791 --> 00:08:22,044
Я же говорил тебе, ублюдок.
У меня еще нет денег, чувак.
186
00:08:23,586 --> 00:08:26,760
Что, черт возьми, ты имеешь в виду
у тебя еще нет денег.
187
00:08:26,840 --> 00:08:29,138
Мотафука, тебе лучше придти.
с моими деньгами или еще!
188
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Знаешь, что я говорю?
189
00:08:30,301 --> 00:08:32,224
Черт возьми, Тат!
190
00:08:32,303 --> 00:08:33,646
[мужчина смеется]
191
00:08:33,722 --> 00:08:37,977
Какого хрена ты думаешь, чувак?
Чертов Рон О'Нил или что-то в этом роде?
192
00:08:38,059 --> 00:08:40,403
Говорю о том, что мне лучше заплатить, иначе.
193
00:08:40,478 --> 00:08:42,572
Я не твоя сука, ниггер.
194
00:08:44,482 --> 00:08:46,155
Что ты, черт возьми, делаешь?
195
00:08:46,234 --> 00:08:48,783
Что? Что я... Что я собираюсь делать?
196
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
- Эй, подожди, Тэт.
- Мужик, уйди с дороги!
197
00:08:53,700 --> 00:08:55,828
Нет, нет, нет, нет. Выжми это дерьмо, чувак.
198
00:08:58,329 --> 00:09:01,173
Что? Я должен бояться сейчас
потому что у тебя есть пистолет, ублюдок?
199
00:09:01,833 --> 00:09:04,507
Я только что провел пять чертовых лет
в суставе.
200
00:09:04,586 --> 00:09:08,216
Я сказал тебе, что заплачу твоей обезьянке
когда мне хочется.
201
00:09:10,300 --> 00:09:12,644
Лучше отсоси мой член.
202
00:09:13,261 --> 00:09:16,140
-[женщина кричит]
- Заткнись, ублюдок.
203
00:09:20,894 --> 00:09:22,942
-[рвет]
- Тат! Тат! Тат! Какого черта, чувак?
204
00:09:23,021 --> 00:09:25,740
- Какого хрена ты спотыкаешься?
- Ты должен мне денег, ублюдок?
205
00:09:25,815 --> 00:09:27,783
Черт возьми, нет, приятель. Ну вот.
206
00:09:29,194 --> 00:09:31,037
[Тело стучит]
207
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
[женщину продолжает рвать]
208
00:09:40,622 --> 00:09:41,874
Ударь меня.
209
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
Кейн.
210
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
[Кейн] Это было впервые
211
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
- Я '0' никогда не видел, чтобы мой отец кого-нибудь убивал.
-[Тат] Каин!
212
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
Но это был не последний.
213
00:09:52,175 --> 00:09:54,394
- Кейн.
- Хотя я уже привык.
214
00:09:58,473 --> 00:09:59,690
Кейн.
215
00:10:03,144 --> 00:10:04,316
Кейди.
216
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
[полицейская беседа по радио]
217
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
[жужжание вертолета]
218
00:10:50,608 --> 00:10:54,488
Что бы ты ни решил сделать,
вспомни, что мы узнали.
219
00:10:54,571 --> 00:10:59,077
И для тех из вас, кто возвращается,
Увидимся в следующем году.
220
00:10:59,159 --> 00:11:02,629
[Кейн] За всю эту чушь
они пытаются тебя научить в школе,
221
00:11:02,704 --> 00:11:05,253
Я закончил обучение, освоив примерно половину.
222
00:11:06,666 --> 00:11:09,340
Но тогда я не ходил в школу
но в половине случаев.
223
00:11:10,295 --> 00:11:12,593
Другую половину я продавал наркотики.
224
00:11:13,756 --> 00:11:15,224
Вырос здесь
225
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
было дерьмо, которому невозможно научиться
ни в одном классе.
226
00:11:18,011 --> 00:11:20,059
- Я просто хочу сказать...
-[пейджер пищит]
227
00:11:20,138 --> 00:11:22,812
-[ученик 1] Эй, как дела? Это я?
-[ученик 2] Это я?
228
00:11:22,891 --> 00:11:25,144
[звонит школьный звонок]
229
00:11:32,817 --> 00:11:34,785
Йо. Какого черта ты делаешь?
230
00:11:34,861 --> 00:11:37,034
Пытаюсь покататься на этой старой дрянной штуке.
231
00:11:37,780 --> 00:11:41,000
[смеется] Вы, должно быть, хотите новое Большое Колесо.
232
00:11:41,075 --> 00:11:43,999
Да, потому что это старое Большое Колесо
работает неправильно.
233
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
[Кейн] Смотри, я куплю тебя
новый, ладно?
234
00:11:47,916 --> 00:11:48,963
Хорошо-
235
00:11:49,709 --> 00:11:50,961
-[Кейн] Хорошо?
- Все в порядке.
236
00:11:51,044 --> 00:11:53,263
-[Кейн] Привет.
-Упс, человечек? Привет, Кейн.
237
00:11:53,338 --> 00:11:54,385
[Кейн] 'Упс?
238
00:11:54,464 --> 00:11:57,718
Игра меня купит
новое Большое Колесо, мама.
239
00:11:57,800 --> 00:11:59,143
О, он?
240
00:11:59,761 --> 00:12:01,889
Ты знаешь, что тебе не обязательно
продолжай покупать ему вещи.
241
00:12:01,971 --> 00:12:03,393
О, это не пустяки.
242
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
Это мой партнер, вот здесь.
243
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
- Не так ли, человечек?
-[Энтони] Да.
244
00:12:07,727 --> 00:12:09,024
[смеется]
245
00:12:09,646 --> 00:12:11,193
Итак, ты наконец сделал это, да?
246
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
Ага. Наконец-то готово.
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,945
Все в порядке. [смеется]
248
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
Оу, чувак, поздравляю.
249
00:12:19,113 --> 00:12:21,912
Эй, давай. Давайте сделаем это в доме.
250
00:12:21,991 --> 00:12:24,995
[Кейн] Ронни была девушкой Перн/Лис
прежде чем он пошел в загон.
251
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Энтони пришел сразу после этого.
252
00:12:27,622 --> 00:12:30,091
Пернелл подключил дом
и немного денег для них.
253
00:12:30,166 --> 00:12:31,918
Но я все равно зашел проверить их.
254
00:12:35,546 --> 00:12:38,516
-[вертолет пролетает над головой]
-[люди болтают]
255
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
[хип-хоп играет на стереосистеме]
256
00:12:40,551 --> 00:12:42,519
[сирены воют вдалеке]
257
00:12:46,933 --> 00:12:49,027
[Кейн] Моего папу убили
в сделке с наркотиками, когда мне было десять.
258
00:12:49,852 --> 00:12:51,570
И мои мамы были слишком взволнованы.
259
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Итак, я переехал жить к бабушке и дедушке.
в Джордан Даунс.
260
00:12:55,233 --> 00:12:57,156
[пейджер пищит]
261
00:12:58,152 --> 00:13:00,120
Предполагалось, что это будет временно.
262
00:13:00,822 --> 00:13:04,702
Но мои мамы умерли от передозировки,
поэтому я просто остался.
263
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Привет, бабушка.
264
00:13:11,708 --> 00:13:15,008
[смеется]
265
00:13:16,337 --> 00:13:19,511
Я и твой дедушка
мы так гордимся тобой, Каме.
266
00:13:21,050 --> 00:13:23,894
Томас, выходи из этой комнаты.
267
00:13:23,970 --> 00:13:27,395
Давай сюда
и поздороваться с нашим внуком.
268
00:13:27,473 --> 00:13:29,851
Милость Господа с тобой, мальчик.
269
00:13:29,934 --> 00:13:34,735
И я хочу сообщить вам, что на следующей неделе,
когда ты получишь этот диплом,
270
00:13:34,814 --> 00:13:39,570
Я буду самым гордым дедушкой
во всем Лос-Анджелесе.
271
00:13:39,652 --> 00:13:42,246
И я знаю, если твои мама и папа
были еще живы,
272
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
они бы тоже тобой гордились.
273
00:13:44,157 --> 00:13:46,000
[оба смеются]
274
00:13:48,119 --> 00:13:49,336
Все в порядке.
275
00:13:59,756 --> 00:14:01,554
Давай окунемся в петушиный горшок, чувак.
276
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
[C a I n e] Выпускной n/jght.
Мой друг Док устроил вечеринку.
277
00:14:04,469 --> 00:14:06,437
-[гудит]
- Со мной катался мой двоюродный брат Гарольд.
278
00:14:06,512 --> 00:14:08,480
-'Упс, мгга'?
- Он остался в Лонг-Бич,
279
00:14:08,556 --> 00:14:11,605
так что мы особо не тусовались.
Теперь он был мошенником.
280
00:14:11,684 --> 00:14:15,484
Имел Бимер, кроватку и толстый карман.
281
00:14:15,563 --> 00:14:17,986
Каждый раз, когда мы были вместе
и вылетело какое-то дерьмо,
282
00:14:18,066 --> 00:14:22,367
Мне никогда не приходилось беспокоиться.
Он прикрывал меня, а я — его.
283
00:14:22,445 --> 00:14:24,413
Чувак, мы вот так были друг к другу недовольны.
284
00:14:24,489 --> 00:14:26,583
Все домашние были друг против друга.
285
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
[кричит]
286
00:14:31,037 --> 00:14:32,880
Пришел и Гарем, 'упс'?
287
00:14:32,955 --> 00:14:34,878
[Кейн] «Ух, чувак, как дела?»
288
00:14:34,957 --> 00:14:37,255
[Док] «Упс, мой ниггер Кейн, братан!
289
00:14:38,044 --> 00:14:39,762
[Кейн] Эй, чувак,
это мой двоюродный брат Гарольд.
290
00:14:39,837 --> 00:14:41,430
- Что случилось, ублюдок?
- Как дела?
291
00:14:41,506 --> 00:14:43,349
Итак, вы хотите быть в прайм-тайм,
ублюдок?
292
00:14:43,424 --> 00:14:45,643
- Что?
- Я видел твою задницу в прайм-тайм, ниггер.
293
00:14:45,718 --> 00:14:47,846
Я получил кассету.
Я получил эту чертову ленту.
294
00:14:47,929 --> 00:14:49,556
- Что?
- Я говорил тебе. Я говорил тебе.
295
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
- Остальные сзади.
- Я за сучками.
296
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
[Кейн] «Отлично, детка?
Убери свои чертовы ноги с дивана.
297
00:14:57,397 --> 00:14:58,694
Эй, что случилось?
298
00:14:59,399 --> 00:15:00,651
Ага!
299
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
[болтовня]
300
00:15:15,248 --> 00:15:17,421
- Эй, что случилось?
- Эй, Кейн.
301
00:15:17,500 --> 00:15:19,047
СУД, чувак?
302
00:15:20,253 --> 00:15:22,551
Чертов ниггер, как дела, собака?
303
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
- Как дела, чувак?
- Просто забираю деньги этих дураков и все такое.
304
00:15:25,258 --> 00:15:27,226
- Ты знаешь, в чем дело.
- Эй, позволь мне поговорить с тобой минутку.
305
00:15:27,301 --> 00:15:30,145
Эй, подержи мое дерьмо там.
306
00:15:31,264 --> 00:15:32,607
Ниггер, я знаю, что ты недостаточно тупой
307
00:15:32,682 --> 00:15:34,275
показывать нигеров
запись об ограблении, чувак.
308
00:15:34,350 --> 00:15:36,102
- Что с этим?
- Мужик, остынь, ниггер.
309
00:15:36,185 --> 00:15:38,233
Мы просто веселимся
с этой чертовой лентой.
310
00:15:39,397 --> 00:15:41,525
Блин, ладно.
Неужели никто больше не увидит запись.
311
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
Хотя мне эта херня смешная.
312
00:15:43,568 --> 00:15:45,946
- Эй, чувак, позволь мне вернуться к этому дерьму.
- Круто, чувак.
313
00:15:48,364 --> 00:15:51,208
- Эй, что случилось, дурак?
- Как дела, Кейн, саранча, ниггер.
314
00:15:51,284 --> 00:15:53,002
Как дела? Где бутон, дурак?
315
00:15:53,077 --> 00:15:55,250
Эй, ниггер, смотри, как я ломаюсь
эти ублюдки прямо здесь.
316
00:15:55,329 --> 00:15:57,752
Вы собираетесь отказаться от рывка.
Знаешь, что я говорю?
317
00:15:57,832 --> 00:15:59,550
[Кейн] А-Вакс был старше
чем все мы.
318
00:15:59,625 --> 00:16:02,879
Я имею в виду, что он был тем, кого мы называли G.
Всегда в центре событий.
319
00:16:02,962 --> 00:16:07,263
Подстрекаем, спорим, ссоримся.
Он был для нас забавным.
320
00:16:07,341 --> 00:16:09,594
Я имею в виду, он был занят работой
так долго,
321
00:16:09,677 --> 00:16:12,601
дошло до того, что ему просто понравилось
видеть, как другие люди делают то же самое.
322
00:16:13,556 --> 00:16:17,277
О-Дог был самым сумасшедшим ниггером на свете.
323
00:16:17,351 --> 00:16:22,733
Америка — это кошмар.
Молодой, черный, и ему было плевать.
324
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
Сделай это, дурак!
325
00:16:24,525 --> 00:16:25,742
[все восклицают]
326
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
Оу, чувак, ниггер обосрался.
327
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
Отдай мне мои чертовы деньги, ниггер.
328
00:16:28,738 --> 00:16:30,911
- Дай мне мое дерьмо.
- Ты собираешься облажаться.
329
00:16:30,990 --> 00:16:33,743
- Эй, чувак, эй, эй.
- Сломал задницу.
330
00:16:33,826 --> 00:16:36,204
- Дай мне мои чертовы деньги.
- Эй, ниггер...
331
00:16:39,415 --> 00:16:42,168
-Упс, Черный человек.
- Охлаждаю.
332
00:16:42,251 --> 00:16:45,380
Чувак, зачем тебе этот чертов капюшон?
на твоей голове похож на Мрачного Жнеца?
333
00:16:45,463 --> 00:16:47,181
Здесь холодно, брат мой.
334
00:16:47,256 --> 00:16:49,884
Вы знаете нас, черные люди
не привык к такому холоду там.
335
00:16:49,967 --> 00:16:52,015
Мы тропические люди. Вы понимаете?
336
00:16:52,094 --> 00:16:54,347
Пусть европейцы разбираются с этим безумием.
337
00:16:54,430 --> 00:16:57,229
Тогда почему твоя тропическая задница сидит?
на чертовом холодильнике?
338
00:16:58,476 --> 00:17:01,605
Чтобы вы, дураки, не пили.
этот яд. Вот почему.
339
00:17:02,230 --> 00:17:05,234
Чувак, тебе лучше получить свой
Алейкум-Салам - поднимите задницу с этого ящика
340
00:17:05,316 --> 00:17:06,909
и передай мне гребанное варево.
341
00:17:06,984 --> 00:17:09,908
Шариф был бывшим болваном
стал мусульманином.
342
00:17:09,987 --> 00:17:12,456
Он был так счастлив быть
выучить/n 'кое-что', что ему понравилось,
343
00:17:12,532 --> 00:17:17,003
Он продолжал нападать на нас с этим.
Он думал, что Аллах может спасти чернокожих людей.
344
00:17:17,078 --> 00:17:18,500
Да, верно.
345
00:17:18,579 --> 00:17:21,082
Эй, пришел. Подбрось мне одну, родной.
346
00:17:21,165 --> 00:17:23,543
[Кейн] Вот, подумала Стейси.
он был сутенером в компании.
347
00:17:23,626 --> 00:17:26,220
Я имею в виду, мы были домашними
с тех пор, как мы были маленькими.
348
00:17:26,295 --> 00:17:29,799
Он учился в другой средней школе,
хотя, потому что он умел играть в мяч.
349
00:17:29,882 --> 00:17:31,634
После того, как он получил стипендию,
350
00:17:31,717 --> 00:17:34,846
он всегда говорил/не о выгоде'
в Канзас играть в футбол.
351
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
Привет, Кейн, чувак.
Я прямо с голоду, чувак.
352
00:17:37,473 --> 00:17:39,475
Мне нужно что-нибудь поесть, чувак.
Я тебе говорю.
353
00:17:39,559 --> 00:17:42,278
Слушайте, ниггеры, поторопитесь, чувак.
Я голоднее, чем ублюдок, чувак.
354
00:17:43,062 --> 00:17:47,408
Ага-ага. Чувак, я получил закуски
как ублюдок, мальчик.
355
00:17:47,483 --> 00:17:50,657
Эй, большая задница, ешь слишком много
как бы то ни было, чувак.
356
00:17:56,492 --> 00:17:57,539
Эй-
357
00:17:57,618 --> 00:18:00,747
Черт. Что, черт возьми, происходит?
в этом ублюдке, мальчик?
358
00:18:00,830 --> 00:18:03,253
Так что вы собираетесь делать?
Мы с Гарольдом идем к Джеку.
359
00:18:03,332 --> 00:18:05,300
О, вы, ниггеры, собираетесь
Джек в трещине, чувак?
360
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
Ага. Черт возьми, да. Черт возьми, да!
361
00:18:06,836 --> 00:18:09,214
- Ох, ш-
- Мне понадобится бензин для обруча.
362
00:18:09,297 --> 00:18:10,389
Знаешь, что я говорю?
363
00:18:10,464 --> 00:18:13,809
Черт, твоя задница должна была быть заполнена.
еще до того, как мы сюда приехали, тупой ублюдок.
364
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
- Заткнись, сука.
- Эй, вы все пойдете за нами, да?
365
00:18:15,970 --> 00:18:18,519
Да, ниггер. Мы знаем, где это, дурак.
366
00:18:20,474 --> 00:18:22,897
♪ >Т' ...вышел из гетто
Потому что это тебя беспокоит А'
367
00:18:22,977 --> 00:18:26,072
♪ >А' Оплачиваю BMW А'
368
00:18:26,147 --> 00:18:29,492
♪ >Я знаю, что ты никогда не согласишься
Для минимального количества снимков... А'
369
00:18:30,234 --> 00:18:31,611
Эй, какого черта ты делаешь?
370
00:18:32,570 --> 00:18:34,743
Давай, чувак.
Иди на хер отсюда, чувак.
371
00:18:34,822 --> 00:18:36,415
Убирайся отсюда.
372
00:18:36,490 --> 00:18:38,413
Чувак, мне это дерьмо не нужно. Проклятие.
373
00:18:38,492 --> 00:18:40,210
- Привет.
- Терпеть не могу, когда они делают такое дерьмо.
374
00:18:40,286 --> 00:18:42,380
У кого есть замечания по поводу бензина?
375
00:18:42,455 --> 00:18:44,298
- У кого есть снимки на...
- Я ни хрена тебе не дам.
376
00:18:45,708 --> 00:18:48,302
Мои ниггеры - брокер, а не мать -
377
00:18:48,377 --> 00:18:51,927
Закидываю все это дерьмо в капюшон,
и у тебя больше нет денег?
378
00:18:52,006 --> 00:18:54,225
-[О-Дог] Мы вернем тебя.
- Ебать. Накачай мое дерьмо.
379
00:18:54,300 --> 00:18:55,392
[Q-Dog] Мир.
380
00:18:59,138 --> 00:19:00,685
Все эти чертовы деньги.
381
00:19:01,599 --> 00:19:02,976
Эй, просыпайся, fli99a-
382
00:19:03,643 --> 00:19:04,940
Три доллара.
383
00:19:05,936 --> 00:19:07,108
Дурак.
384
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
[Кейн вздыхает] Чувак, здесь чертовски жарко.
385
00:19:18,407 --> 00:19:20,626
[Гарольд] Выключи обогреватель, чувак.
Знаешь, что я говорю?
386
00:19:20,701 --> 00:19:22,169
[Кейн] Черт возьми, да.
387
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
[вздыхает] Типа пиздец, да?
388
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
Сумасшедший. У меня было всего две сороковые.
389
00:19:25,665 --> 00:19:28,839
-[смеется] Чего?
- Два железных шара, детка.
390
00:19:28,918 --> 00:19:30,636
[смеется] Да, ты реально облажался, ниггер.
391
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
- Пиздец. Проклятие.
- Я устал как черт.
392
00:19:32,797 --> 00:19:34,014
[визг шин]
393
00:19:34,757 --> 00:19:36,725
Вылезай из машины, ниггер.
394
00:19:36,801 --> 00:19:39,304
Убирайся к черту! Сломай себя, ниггер!
395
00:19:39,387 --> 00:19:40,604
Сломай ярмо».
396
00:19:41,347 --> 00:19:42,894
Разве это не сука?
397
00:19:42,973 --> 00:19:45,271
Вытаскивай свою ебаную задницу из машины.
398
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
Ладно, ниггер. Холод.
399
00:19:47,645 --> 00:19:49,238
Пришёл, выходи из машины, чувак.
400
00:19:50,356 --> 00:19:51,573
Я не пойду как болван.
401
00:19:51,649 --> 00:19:54,528
[мужчина 1] Ниггер, не заставляй меня торопить тебя.
Вылезай из машины!
402
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
- Выйди из машины!
- Все в порядке.
403
00:19:56,195 --> 00:19:57,947
-[мужчина 2] Пристрели этого ниггера!
-[мужчина 1] Уйди!
404
00:19:58,030 --> 00:19:59,498
[Гарольд] Ладно, ниггер. Я иду.
405
00:19:59,573 --> 00:20:01,746
Ниггер, я тебя понял, все в порядке.
Возьми свою чертову задницу
406
00:20:01,826 --> 00:20:04,045
немедленно вылезай из машины! Сука, подвинься!
407
00:20:04,120 --> 00:20:05,918
- Пристрели этого ниггера, Джуниор.
- Ниггер, пошел ты на хуй!
408
00:20:06,956 --> 00:20:09,755
-[Кейн] Ой, черт!
- Черт возьми! Выходи из машины!
409
00:20:09,834 --> 00:20:12,007
Вот дерьмо! Это Кейн!
Эй, они измучены. Ну давай же!
410
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Давай, Вакс.
- Черт, это Кейн и Гарольд.
411
00:20:19,218 --> 00:20:20,811
[визг шин]
412
00:20:27,476 --> 00:20:30,400
О, я знаю, что это не мой ниггер, чувак.
413
00:20:30,479 --> 00:20:32,732
- Ох, блин!
- Торопиться! Торопиться!
414
00:20:32,815 --> 00:20:34,863
- Подожди. Подожди.
- Кто-нибудь...
415
00:20:37,236 --> 00:20:39,159
- Черт! Проклятие!
-[Кейн стонет]
416
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
- Эй, чувак, ты в порядке?
-[женщина] Гарольд мертв.
417
00:20:41,323 --> 00:20:43,166
[O-Dog] Эй, чувак, нам нужно его поймать.
к врачу.
418
00:20:43,242 --> 00:20:44,414
[Стейси] А что насчет Гарольда?
419
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
Эй, чувак. Мы должны сделать это дерьмо
в другой раз.
420
00:20:46,454 --> 00:20:48,673
Мы просто не можем оставить Гарольда здесь вот так.
421
00:20:48,748 --> 00:20:50,250
[Стейси] Давай. Пойдем, пойдем.
422
00:20:50,332 --> 00:20:52,755
Давай, чувак. Мы не можем оставить его здесь
вот так. Это неправильно.
423
00:20:52,835 --> 00:20:55,679
- Это неправильно!
- Эй, Шариф, этот ублюдок умер!
424
00:20:55,755 --> 00:20:58,008
Он мертв, чувак! К черту это! Пойдем!
425
00:20:58,090 --> 00:21:00,468
- Стейси. Стейси. Помоги мне посадить его в машину.
- Я не могу, чувак.
426
00:21:00,551 --> 00:21:02,019
У меня есть Кейн.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,222
Стейси. А-Воск.
Помоги мне затащить его в машину, чувак!
428
00:21:04,305 --> 00:21:05,682
Шариф, давай, чувак!
429
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
Это неправильно, ясно?
430
00:21:07,475 --> 00:21:10,479
- Бля, тогда ты останешься с ним.
- Я остаюсь, панк. Я остаюсь.
431
00:21:10,561 --> 00:21:12,780
[визг шин]
432
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
[болтовня]
433
00:21:18,319 --> 00:21:20,071
[женщина] Он истекает кровью!
434
00:21:21,530 --> 00:21:23,453
Где доктор? Где доктор?
435
00:21:25,326 --> 00:21:27,499
Эй, дайте нам гребаного доктора!
436
00:21:28,329 --> 00:21:31,003
Сначала вам нужно заполнить... эти формы.
437
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
Сука! К черту формы! Нам нужен врач.
Он там истекает кровью.
438
00:21:36,045 --> 00:21:39,424
Просто забери свою задницу туда
и найдите нам врача! Посмотрите на него.
439
00:21:39,507 --> 00:21:41,851
- Он истекает кровью.
- Немедленно обратитесь к чертовому доктору!
440
00:21:41,926 --> 00:21:43,974
- Ему нужен врач!
-[A-Wax] Ему нужен врач!
441
00:21:45,054 --> 00:21:48,479
[Кейн] Неделя окончания школы h/jqh,
и меня ранило в плечо.
442
00:21:48,557 --> 00:21:51,686
Я впал в шок
когда я увидел всю эту чертову кровь.
443
00:21:51,769 --> 00:21:55,364
Я имею в виду, что в меня никогда раньше не стреляли,
поэтому я думал, что умру.
444
00:21:56,232 --> 00:21:58,405
Они продержали меня в больнице около недели.
445
00:21:58,484 --> 00:22:00,612
Я в основном не спал
думаю о своем кузене,
446
00:22:00,694 --> 00:22:02,492
и смотрю старые гангстерские фильмы.
447
00:22:02,571 --> 00:22:03,993
Мне нужно увидеть некоторые документы.
448
00:22:04,073 --> 00:22:06,041
[man] Как насчет моего увольнения из армии?
449
00:22:06,116 --> 00:22:07,743
Это у меня есть.
450
00:22:14,124 --> 00:22:15,797
[стук в дверь]
451
00:22:17,086 --> 00:22:18,463
Что ты здесь делаешь?
452
00:22:19,797 --> 00:22:22,550
Вы удивлены,
или ты не хочешь меня видеть?
453
00:22:22,633 --> 00:22:24,101
[ворчит] Нет, я просто подумал
454
00:22:24,176 --> 00:22:25,974
мои бабушка и дедушка собирались приехать
забери меня.
455
00:22:27,096 --> 00:22:28,313
Ну...
456
00:22:29,515 --> 00:22:31,483
Я сказал им, что им это не обязательно.
457
00:22:31,559 --> 00:22:35,189
Я сказал им, что приду за тобой,
и они могли остаться дома и расслабиться.
458
00:22:35,271 --> 00:22:38,024
И твоя бабушка дала мне твою одежду
чтобы дать вам.
459
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
Оу, черт.
460
00:22:40,693 --> 00:22:43,742
Сначала меня застрелят,
тогда ты отвезешь меня домой?
461
00:22:43,821 --> 00:22:45,823
Кто-то, должно быть, хочет, чтобы я умер.
462
00:22:45,906 --> 00:22:48,284
[смеется] Ты пытаешься сказать
Я не умею водить машину?
463
00:22:48,367 --> 00:22:51,621
[мужчина] Эй, Рашид! Рашид, держись!
464
00:22:51,704 --> 00:22:53,752
Ричард, ты видел мою жену?
465
00:22:53,831 --> 00:22:56,425
[дети] С Рождеством, папочка!
466
00:22:56,500 --> 00:22:59,925
<Я> Дети! Привет! Ой-ой!
467
00:23:03,215 --> 00:23:06,139
<Я> Дети! Джени! Джени! Томми!
468
00:23:06,844 --> 00:23:10,144
[целует] Дай мне посмотреть на тебя.
469
00:23:10,222 --> 00:23:12,350
- Где твоя мама?
-[Том моя] Она пошла тебя искать.
470
00:23:12,433 --> 00:23:14,026
-[Джэни] С дядей Биллом.
-[Зузу] Папа!
471
00:23:14,101 --> 00:23:17,480
[D a d d y] Зузу! Зузу, мой имбирный я/е/е!
Как вы себя чувствуете?
472
00:23:17,563 --> 00:23:20,783
<я>- Хорошо! Ни капельки температуры.
- Ни капельки температуры -
473
00:23:20,858 --> 00:23:23,281
[смеется] Аллилуйя!
474
00:23:23,360 --> 00:23:25,328
-[стук]
{Мэри} Джордж!
475
00:23:25,404 --> 00:23:28,783
Джордж, дорогой. Где ты -
Джордж, дорогой!
476
00:23:28,866 --> 00:23:30,743
О, как дела, О?
477
00:23:32,536 --> 00:23:34,789
- Что происходит, большой мальчик?
- Просто расслабляюсь, чувак.
478
00:23:34,872 --> 00:23:36,499
Эй, чувак, ты выйдешь сегодня,
или что?
479
00:23:36,582 --> 00:23:37,925
- Ага.
- Все в порядке.
480
00:23:38,000 --> 00:23:39,547
я буду впереди
если я вам всем понадоблюсь.
481
00:23:39,627 --> 00:23:42,050
Кейди, Кевин. Заходите внутрь.
482
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
[шепотом]
483
00:23:47,259 --> 00:23:48,681
[вздыхает]
484
00:23:48,761 --> 00:23:51,355
Да, ты приходишь сюда
и сиди тут же на диване.
485
00:23:53,974 --> 00:23:55,146
IQ-Dog] Привет всем.
486
00:24:00,689 --> 00:24:03,568
Что ж, думаю, мне лучше дать вам поговорить.
487
00:24:08,489 --> 00:24:10,537
Теперь о чем я хочу поговорить с вами двумя?
488
00:24:10,616 --> 00:24:12,584
в чем проблема
во что ты ввязался.
489
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
Мальчики, вас сюда не Господь поместил
стрелять и убивать друг друга.
490
00:24:18,791 --> 00:24:24,264
Это прямо здесь, в Библии.
Исход 20:13. «Не убий».
491
00:24:24,338 --> 00:24:26,636
Дедушка, я никогда никого не убивал.
492
00:24:26,715 --> 00:24:28,092
О, я в этом сомневаюсь.
493
00:24:28,801 --> 00:24:31,054
И Кевин, я слышал истории о тебе.
494
00:24:31,679 --> 00:24:36,105
[вздыхает] Сэр, я не думаю, что Бог на самом деле
слишком заботится о нас,
495
00:24:36,183 --> 00:24:39,357
иначе он бы не поместил нас сюда.
Я имею в виду, посмотри, где мы остановились.
496
00:24:39,436 --> 00:24:40,858
Это все пиздец -
497
00:24:44,858 --> 00:24:46,235
Здесь бардак.
498
00:24:47,736 --> 00:24:49,659
У тебя нет никакой веры, мальчик.
499
00:24:49,738 --> 00:24:52,287
Господа не волнует
у кого самый большой дом.
500
00:24:52,366 --> 00:24:56,496
[Кейн] Мой дедушка всегда был
ком/н' на нас с этой религией.
501
00:24:56,578 --> 00:25:00,208
И в любой момент это будет g0
в одно ухо и наружу из другого.
502
00:25:01,166 --> 00:25:04,170
[дети смеются, болтают]
503
00:25:07,631 --> 00:25:12,558
Кейн! тебя волнует?
будешь ли ты жить или умрешь?
504
00:25:18,851 --> 00:25:20,194
Я не знаю.
505
00:25:20,936 --> 00:25:22,438
Давай, чувак. Давайте залог. Ну давай же.
506
00:25:27,067 --> 00:25:31,038
Боже, о боже, чувак. Дерьмо.
507
00:25:31,113 --> 00:25:32,990
Прости за это, чувак.
508
00:25:33,073 --> 00:25:35,622
Я имею в виду, дедушки могут увлечься
с этой Библией и прочим дерьмом.
509
00:25:35,701 --> 00:25:37,829
- Он будет в церкви каждое воскресенье, да?
-[пикает пейджер]
510
00:25:37,911 --> 00:25:40,960
Верно. Я имею в виду, сижу там и молюсь
белому Иисусу.
511
00:25:41,040 --> 00:25:44,089
Дерьмо. Чувак, черные люди получили слишком много
чертова религия, чувак.
512
00:25:44,168 --> 00:25:45,340
Вот что я говорю.
513
00:25:45,419 --> 00:25:47,342
Эй, но в любом случае,
что у тебя на плече, мальчик?
514
00:25:47,421 --> 00:25:50,391
Ой, это пипец, но это не пипец.
Знаешь, что я говорю?
515
00:25:50,466 --> 00:25:53,015
Оу, но ты кричал не об этом.
по дороге в больницу.
516
00:25:53,093 --> 00:25:56,472
Эй, ты сказал: «О! О!» [рыдает]
517
00:25:56,555 --> 00:25:58,683
Эй, ты говорил
как маленькая сучка, чувак.
518
00:25:58,766 --> 00:26:00,939
Ой, чувак, пошел ты на хуй, чувак.
Это дерьмо действительно ранило.
519
00:26:01,018 --> 00:26:04,363
И вы, дураки, чертовски сильно ругаетесь.
Я слышал это дерьмо.
520
00:26:04,438 --> 00:26:06,281
- Что?
Не ложись, Кейн!»
521
00:26:06,356 --> 00:26:07,778
- Кто, кто?
- «Не умирай!»
522
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
Черт, ниггер, это был не я.
523
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
Пытаюсь вести себя заботливо и деликатно.
Да, это был ты.
524
00:26:11,487 --> 00:26:14,582
Мы все еще злимся на тебя
за то, что пролил на нас всю эту кровь, чувак.
525
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
Чувак, пошли вы все.
Я чуть не умер в этом ублюдке.
526
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
Черт, чувак.
527
00:26:17,826 --> 00:26:20,921
Эй, чувак, я собирался тебе кое-что сказать
прежде чем мы вошли в дом, чувак.
528
00:26:20,996 --> 00:26:22,213
Что это?
529
00:26:22,289 --> 00:26:24,166
О, ниггер, угадай что?
530
00:26:24,249 --> 00:26:27,344
Слух вернулся о маленьких отметинах
который ограбил тебя и Гарольда.
531
00:26:27,419 --> 00:26:29,217
Я знаю, куда они это пинают.
532
00:26:31,423 --> 00:26:33,096
Долой 187?
533
00:26:35,219 --> 00:26:36,641
Давайте сделаем это.
534
00:26:37,638 --> 00:26:39,390
Сделай это для Гарольда, чувак.
535
00:26:40,641 --> 00:26:42,735
Эй, чувак. Ты спускаешься, ниггер.
536
00:26:42,810 --> 00:26:43,982
[ChaUmY] Йо, йо, йо, Вакс.
537
00:26:44,061 --> 00:26:46,234
Посмотри на Кейна там сзади.
с сорока выгляжу как отстой.
538
00:26:46,313 --> 00:26:48,361
-[Кейн] Иди ты.
-[Чонси] Почему бы тебе не подняться туда?
539
00:26:48,440 --> 00:26:50,909
Дерьмо. Эй, эй, проверь это.
Проверьте это.
540
00:26:51,652 --> 00:26:54,622
Бум! Ага! Ой! Ниггер, ты все это видел?
541
00:26:54,696 --> 00:26:56,369
-[Чонси] О! Ой!
- Ага! Ву!
542
00:26:56,448 --> 00:27:00,043
- Бум! Бум!
-[A-Wax] Этот ниггер застрелил того мальчика
543
00:27:00,119 --> 00:27:01,837
-прямо, мальчик.
-[O-Dog] Вы не знали
544
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
Во мне было это дерьмо.
К черту Терминатора, ниггер.
545
00:27:03,872 --> 00:27:05,840
Дай это мне, ниггер.
Ты надрал этого корейского ублюдка!
546
00:27:05,916 --> 00:27:07,259
«IQ-DQQ] Черт, да!
-[все смеются]
547
00:27:07,334 --> 00:27:09,712
- Эй, чувак, тебе нравится это дерьмо.
- Ты всегда пытаешься устроить шоу.
548
00:27:09,795 --> 00:27:13,299
Йо, йо. Собака, Собака, Собака. Эй, Собака.
Дай мне озвучить этого ублюдка, чувак.
549
00:27:13,382 --> 00:27:14,884
- Это плохо, чувак.
- Ой, черт.
550
00:27:14,967 --> 00:27:16,935
-[A-Wax] Дуб? Не ругайте этого ниггера.
- К черту это.
551
00:27:17,010 --> 00:27:20,184
- Я продаю этих ублюдков за 59,95.
- Вылезай, чувак. Вытащите это.
552
00:27:20,264 --> 00:27:21,686
У меня есть деньги, ниггер_
553
00:27:21,765 --> 00:27:23,608
- То, что у тебя было, мое.
- Заткнись, Вакс.
554
00:27:25,811 --> 00:27:28,234
Оу, черт. Этот ниггер сбивается с толку.
555
00:27:28,313 --> 00:27:30,532
Кейн, готов проделать дыру
в херне?
556
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Ага.
557
00:27:33,819 --> 00:27:35,662
Все в порядке.
558
00:27:38,824 --> 00:27:41,418
Вот так. Это какое-то дерьмо.
559
00:27:42,035 --> 00:27:44,629
- О-собаке нравится этот ублюдок -
-[Чонси] Заткнись.
560
00:27:44,705 --> 00:27:46,127
Блин, чувак. Дерьмо.
561
00:27:47,166 --> 00:27:49,919
- Эй, чувак. Это то, что -
- Эй, чувак! Какого хера ты делаешь, чувак?
562
00:27:50,002 --> 00:27:51,800
Положи этого ублюдка куда-нибудь в другое место.
Ты глупый!
563
00:27:51,879 --> 00:27:54,052
Ох, напуган, как некоторые суки.
564
00:27:55,007 --> 00:27:56,930
[Кейн] / видел много людей
убит раньше,
565
00:27:57,009 --> 00:27:59,137
но я никогда этого не делал.
566
00:27:59,219 --> 00:28:00,971
Я имею в виду, у меня никогда не было для этого причин.
567
00:28:01,930 --> 00:28:05,810
<Я> Бу! когда {он убил моего кузена,
Я знал, что убью их.
568
00:28:05,893 --> 00:28:09,113
Эй, чувак. Значит, тебе нравится моя маленькая кассета,
не так ли?
569
00:28:09,188 --> 00:28:10,735
Да, это было круто, ниггер.
570
00:28:10,814 --> 00:28:12,407
- Да, ниггер.
- Ну, это твоя проблема.
571
00:28:12,482 --> 00:28:16,612
Тебе надо было прийти в Вакс, мальчик.
Он мог бы сделать это гораздо лучше.
572
00:28:16,695 --> 00:28:20,620
Оу, черт, ниггер. Дерьмо.
Все дело в О-Доге, ниггер. Нет.
573
00:28:20,699 --> 00:28:22,872
Я больше, чем этот ниггер Стивен Сигал.
574
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
Я собираюсь стать большой кинозвездой
с этим дерьмом.
575
00:28:25,787 --> 00:28:29,508
Смотри, ниггер. Я сказал тебе перестать показываться
чертова лента.
576
00:28:29,583 --> 00:28:33,087
Чувак, почему ты продолжаешь ссориться?
насчет моей кассеты, чувак?
577
00:28:33,170 --> 00:28:39,724
Черт возьми. Ни черта не произойдет.
Все в порядке? Все в порядке? Проклятие.
578
00:28:39,801 --> 00:28:43,726
И мы просто найдем эти маленькие отметки
и курю их. Черт, это не так сложно.
579
00:28:44,681 --> 00:28:46,103
Лишь бы не было толпы.
580
00:28:46,183 --> 00:28:48,561
Слушай, я не убиваю детей
или никаких стариков, ладно?
581
00:28:48,644 --> 00:28:52,524
[смеется] Эй, чувак, кто, черт возьми?
там буду старым
582
00:28:52,606 --> 00:28:54,404
в 12:00 ночи, чувак?
583
00:28:54,483 --> 00:28:58,158
Черт, ниггер. Я курю кого угодно, ниггер.
Мне просто плевать. Дерьмо.
584
00:28:58,237 --> 00:28:59,705
Давай, ударь по этому дерьму.
585
00:28:59,780 --> 00:29:02,875
Смотри, все в порядке. Не я, ясно?
Я не убиваю детей.
586
00:29:02,950 --> 00:29:06,671
Эй, знаешь что, ниггер?
Ты сейчас ведешь себя как маленькая сучка.
587
00:29:06,745 --> 00:29:08,918
Ты ведешь себя как настоящий параноик и все такое.
588
00:29:08,997 --> 00:29:13,878
Теперь эти ублюдки курили, черт возьми.
двоюродный брат перед тобой, ниггер.
589
00:29:13,961 --> 00:29:17,431
Снес ему голову прямо у тебя на глазах!
И ты не собираешься делать херню?
590
00:29:18,257 --> 00:29:21,557
Ты сейчас ведешь себя как маленькая сучка,
ниггер. Чувак, к черту это.
591
00:29:21,635 --> 00:29:23,137
Я не позволю этому дерьму кататься.
592
00:29:23,220 --> 00:29:25,268
Мы собираемся войти
и курю всех этих ублюдков.
593
00:29:25,347 --> 00:29:29,147
Мне плевать, кто там, черт возьми.
Черт побери. Ты упал, ниггер?
594
00:29:29,226 --> 00:29:31,820
Блин, вы оба заткнитесь!
595
00:29:33,021 --> 00:29:35,740
Вы оба ведете себя как
какие-то чертовы суки.
596
00:29:35,816 --> 00:29:40,663
Боюсь содрать кепки с этих панк-ниггеров.
Чувак, дай мне мой чертов косяк, ниггер.
597
00:29:41,738 --> 00:29:45,914
[O-Dog] Иди ты, ниггер. Дерьмо.
598
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Эй, йо, Ди. Почему бы тебе не пойти дальше?
и познакомь нас с одним из них
599
00:29:47,703 --> 00:29:49,080
чертовы хот-доги или что-то в этом роде.
600
00:29:49,162 --> 00:29:51,915
[Ди] Почему бы тебе не уйти отсюда?
умоляю, ты, голодный ублюдок.
601
00:29:51,999 --> 00:29:54,172
Эй, куколка.
Кого, черт возьми, ты говоришь, умоляешь?
602
00:29:54,251 --> 00:29:55,924
- Ты!
- Как ты думаешь, кем ты являешься?
603
00:29:56,003 --> 00:29:58,381
-[Ди] Почему бы тебе не найти работу?
- Я не буду умолять тебя не давать собак.
604
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
[Джуниор] Почему бы тебе не поймать нас?
одна из этих собак?
605
00:30:00,299 --> 00:30:01,676
[мужчина] Я продаю за свои деньги.
606
00:30:01,758 --> 00:30:03,135
- Глупая сука.
- Эй, смотри.
607
00:30:03,218 --> 00:30:05,641
Почему бы тебе просто не пойти дальше?
и свести нас, Ди? Чего ты ждешь?
608
00:30:05,721 --> 00:30:07,769
Детка, ты нас подцепила
50 миллионов раз.
609
00:30:07,848 --> 00:30:10,146
- О чем ты говоришь?
- Я устал задевать твою жалкую задницу.
610
00:30:10,225 --> 00:30:12,774
Найди чертову работу. Это то, что ты делаешь
так что ты можешь заплатить за это дерьмо.
611
00:30:12,853 --> 00:30:14,571
Я приду в этот ублюдок
и надрать тебе задницу.
612
00:30:14,646 --> 00:30:17,570
Зачем потеть эту суку? Возьми большую серьгу
задницу и принеси нам что-нибудь поесть.
613
00:30:17,649 --> 00:30:20,243
Черт возьми, ниггер. Хорошо?
Иди нахуй, и пошли на хуй, ладно?
614
00:30:26,950 --> 00:30:30,921
Вы, ниггеры, поторопитесь. Иди туда,
держи этих ниггеров и убирайся к черту.
615
00:30:30,996 --> 00:30:34,216
И не играй. Собака, Кейн,
ты слышишь, что я говорю?
616
00:30:34,291 --> 00:30:37,716
Убей этих ниггеров и вернись к черту.
чтобы мы могли нанести удар.
617
00:30:37,794 --> 00:30:39,262
Я буду расслабляться прямо здесь.
618
00:30:39,338 --> 00:30:41,466
Эй, ниггер, я хочу знать
готов ли ты сделать это дерьмо?
619
00:30:42,257 --> 00:30:44,601
Ты готов сделать это дерьмо?
или что, ублюдок?
620
00:30:44,676 --> 00:30:47,646
И не веди себя как киска.
когда мы уедем туда.
621
00:30:48,347 --> 00:30:50,020
[мужчина] Привет, Ди.
Ты хочешь пойти ко мне домой?
622
00:30:50,098 --> 00:30:52,021
Мои мамы приготовили там огромную кастрюлю перца чили.
623
00:30:52,100 --> 00:30:54,728
[Джуниор] Давай бросим немного перца чили.
Нам не нужны никакие чертовы хот-доги.
624
00:30:54,811 --> 00:30:57,940
[Ди] Вот где вам всем нужно быть,
в чертовом доме. У вас комендантский час.
625
00:30:58,023 --> 00:31:00,446
[Джуниор] Почему бы тебе не поймать нас?
какая-то чертова работа или что-то в этом роде,
626
00:31:00,525 --> 00:31:01,617
тупая сука!
627
00:31:01,693 --> 00:31:04,242
Черт возьми, ниггер.
Вам обоим пора идти, ладно?
628
00:31:04,321 --> 00:31:06,824
- Пойдем.
- Пойдём к твоей маме, ниггер.
629
00:31:06,907 --> 00:31:08,875
- Нам это дерьмо не нужно.
- Вот что я говорю.
630
00:31:08,950 --> 00:31:10,668
Идите домой к своим мамочкам, ладно?
631
00:31:11,453 --> 00:31:12,750
Да, ниггер, расставайся.
632
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
-[Ди кричит]
- Дурак! Расставайся, ублюдок!
633
00:31:18,794 --> 00:31:21,593
[крики продолжаются]
634
00:31:22,881 --> 00:31:26,055
[O-Dog] Сука, заткнись,
прежде чем мы тоже надерем тебе задницу!
635
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Заткнись.
636
00:31:28,303 --> 00:31:30,226
Эй, дружок, тебе нужна помощь?
637
00:31:36,853 --> 00:31:39,322
Панк-задница, ниггер. Давай, ниггеры.
638
00:31:39,398 --> 00:31:41,150
[гудит поезд]
639
00:31:44,903 --> 00:31:46,621
[визг шин]
640
00:31:47,697 --> 00:31:50,951
[C a I n e] Я думал убить/n' этих foo/s
мне будет хорошо.
641
00:31:51,034 --> 00:31:53,787
Но это действительно не заставило меня
плата! что угодно.
642
00:31:53,870 --> 00:31:55,964
Я просто знал, что могу кого-нибудь убить.
643
00:31:56,748 --> 00:32:00,127
А если! пришлось, я мог бы сделать это снова.
644
00:32:02,129 --> 00:32:03,631
[собака лает]
645
00:32:10,846 --> 00:32:13,690
- Отлично, Кейн. Как дела сегодня?
-[Кейн] 'Упс?
646
00:32:13,765 --> 00:32:14,891
Я в порядке.
647
00:32:16,643 --> 00:32:18,896
Это хорошо. Я устал.
Я там учусь.
648
00:32:18,979 --> 00:32:21,027
- Хочешь что-нибудь поесть?
- Нет, я натурал.
649
00:32:21,106 --> 00:32:22,483
Хорошо. Присаживайтесь.
650
00:32:24,818 --> 00:32:25,944
[Кейн вздыхает]
651
00:32:28,572 --> 00:32:29,869
Где Энтони?
652
00:32:29,948 --> 00:32:33,669
Хм, он сзади дремлет.
Вообще-то, он должен подняться через секунду.
653
00:32:35,203 --> 00:32:37,797
- Эй, можно мне воспользоваться твоей ванной?
- Мм-хм. Вы знаете, где это.
654
00:32:48,675 --> 00:32:49,972
Дерьмо.
655
00:32:55,307 --> 00:32:57,856
На этот раз у меня есть немного денег, чувак.
Я получил два доллара.
656
00:32:57,934 --> 00:33:01,609
У тебя нет долбаных денег,
ниггер. Где этот чертов 20?
657
00:33:01,688 --> 00:33:04,988
Ниггер, принеси 20, ниггер.
Ты должен мне дубляж за прошлую неделю.
658
00:33:05,066 --> 00:33:08,286
О, ниггер. Сколько бы я ни покупал у вас,
ты собираешься споткнуться об этом?
659
00:33:08,361 --> 00:33:11,331
Давай, чувак. Вот, чувак.
У меня есть для тебя два доллара, чувак.
660
00:33:11,406 --> 00:33:13,579
Я знаю, что я немного маленького роста, но...
661
00:33:13,658 --> 00:33:17,333
Это не круто, ниггер.
Давай с 20, ниггер.
662
00:33:17,412 --> 00:33:18,914
- Приходите с 20.
- У меня ничего нет.
663
00:33:18,997 --> 00:33:20,965
- Давай, чувак.
- Верни этому ниггеру его деньги.
664
00:33:21,041 --> 00:33:22,884
Верни мне мои два доллара,
по крайней мере, чувак. Дай мне мои два -
665
00:33:22,959 --> 00:33:25,382
Я пойду куплю чизбургер, чувак.
Тогда позволь мне пойти купить гамбургер.
666
00:33:25,462 --> 00:33:28,181
- Кейн?
- Как дела?
667
00:33:28,256 --> 00:33:30,429
Хочешь сыграть со мной в бокс?
668
00:33:30,509 --> 00:33:32,386
[смеется] Что вы думаете?
669
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Я надеру тебе задницу!
670
00:33:34,304 --> 00:33:37,228
Энтони, что я тебе говорил?
о твоем рту?
671
00:33:38,058 --> 00:33:39,526
Что? Почему ты спотыкаешься?
672
00:33:39,601 --> 00:33:41,444
Что ты имеешь в виду, почему я спотыкаюсь?
673
00:33:41,520 --> 00:33:44,774
Потому что ему пять лет,
и ему не о чем говорить такие вещи.
674
00:33:44,856 --> 00:33:47,325
Ну, тебе должно быть тяжело
расту здесь.
675
00:33:48,235 --> 00:33:51,614
Кейн, это не имеет никакого отношения
с жесткостью, ясно?
676
00:33:51,696 --> 00:33:54,950
Потому что он получает от тебя это дерьмо,
Собака и эта дура Стейси.
677
00:33:56,034 --> 00:33:58,162
Ну, Пернелл показал мне, в чем дело.
678
00:33:58,245 --> 00:34:00,998
И? Это то, чем можно гордиться?
679
00:34:04,376 --> 00:34:07,471
И говоря о своем отце,
Сегодня я получил от него письмо.
680
00:34:08,296 --> 00:34:09,843
Он спрашивал о тебе.
681
00:34:10,715 --> 00:34:13,309
- Серьезно? Что он задумал?
- Ничего.
682
00:34:14,010 --> 00:34:16,684
Поднимаюсь и пытаюсь прочитать каждую книгу
в библиотеке.
683
00:34:17,806 --> 00:34:20,025
Когда я закончу здесь
Я принесу тебе твое письмо.
684
00:34:20,976 --> 00:34:22,694
Все в порядке. Прохладный.
685
00:34:22,769 --> 00:34:25,443
Слушай, я буду в комнате
надрать задницу своему сыну в этой игре.
686
00:34:26,189 --> 00:34:27,941
Я имею в виду... [смеется]
687
00:34:28,024 --> 00:34:31,745
Мы собираемся боксировать и все такое.
Я имею в виду, ну, кое-что.
688
00:34:31,820 --> 00:34:34,118
Давай, Муравей. Давай просто... Давай.
689
00:34:34,990 --> 00:34:36,663
[Энтони] Я надеру тебе задницу.
690
00:34:37,993 --> 00:34:39,711
[A-Wax] Я ухожу отсюда.
Иди куда-нибудь! Проклятие!
691
00:34:39,786 --> 00:34:42,039
О, смотри, чувак.
Я приготовил эти чизбургеры, чувак.
692
00:34:42,122 --> 00:34:43,795
[O-Dog] Что с этим
твои чертовы зубы?
693
00:34:43,873 --> 00:34:45,671
Эй, чувак, это из
весь тот сыр, который я ел.
694
00:34:45,750 --> 00:34:48,253
- Эй, хочешь один из этих гамбургеров?
- Нет. Иди нахер отсюда, чувак.
695
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
- Ты воняешь.
- Вот дерьмо! Один раз!
696
00:34:50,171 --> 00:34:51,798
[все кричат]
697
00:34:52,674 --> 00:34:54,347
[чирикает сирена]
698
00:34:58,388 --> 00:34:59,810
[О-Дог] Подвинься, чувак! Двигаться! Двигаться!
699
00:35:01,182 --> 00:35:04,231
-[обороты двигателя]
-[сигнал сирены]
700
00:35:04,311 --> 00:35:06,439
[визг шин]
701
00:35:08,773 --> 00:35:10,992
[звуки видеоигры]
702
00:35:12,652 --> 00:35:13,744
[звенит колокольчик]
703
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
Подожди.
704
00:35:19,367 --> 00:35:21,540
Теперь я утомлю тебя,
ты, маленький панк.
705
00:35:24,289 --> 00:35:25,506
Позвольте мне это увидеть.
706
00:35:27,417 --> 00:35:28,509
Пистолет!
707
00:35:34,132 --> 00:35:36,726
Все в порядке. Куда я положил это письмо?
708
00:35:40,180 --> 00:35:42,228
Это оно? Ага.
709
00:35:46,394 --> 00:35:47,486
[насмехается]
710
00:35:48,730 --> 00:35:51,700
Теперь, видишь, ты держишь это вот так,
и нажать на спусковой крючок.
711
00:35:51,775 --> 00:35:54,073
-[щелкает пистолет]
- Пау, панк-задница.
712
00:35:54,903 --> 00:35:56,029
Смотри, он не загружен!
713
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
Какого черта ты делаешь?
714
00:35:58,073 --> 00:36:00,701
Я не хочу, чтобы мой сын учился
тянуть проезжающие мимо машины.
715
00:36:00,784 --> 00:36:02,457
Смотри, я просто показывал ему, как стрелять!
716
00:36:02,535 --> 00:36:04,333
Да, мама.
717
00:36:04,412 --> 00:36:07,211
Энтони, иди сюда. Иди сюда!
718
00:36:10,210 --> 00:36:11,962
- Позвольте мне сказать вам кое-что.
-[ворчит]
719
00:36:12,045 --> 00:36:14,719
Если я когда-нибудь поймаю тебя с пистолетом в руке,
Я сломаю тебе хвост.
720
00:36:14,798 --> 00:36:16,050
Вы это поняли?
721
00:36:17,175 --> 00:36:18,176
Уйди отсюда!
722
00:36:18,259 --> 00:36:19,932
Вставай и выходи!
723
00:36:24,766 --> 00:36:28,066
И сколько раз мне придется тебе говорить
перестать давать нам деньги?
724
00:36:28,144 --> 00:36:29,612
Слушай, не говори мне об этом, ладно?
725
00:36:29,688 --> 00:36:32,658
Потому что я не вижу никого без черта
работа здесь, ладно?
726
00:36:32,732 --> 00:36:35,702
Знаешь что? Мне не нужны твои деньги.
727
00:36:35,777 --> 00:36:40,123
[вздыхает] Смотри,
Пернелл присматривал за мной, ясно?
728
00:36:40,198 --> 00:36:42,997
Если бы не он – нет, слушай!
Нет, послушай.
729
00:36:43,076 --> 00:36:45,955
Если бы не он,
моя черная задница уже была бы мертва.
730
00:36:46,037 --> 00:36:48,381
- Я просто возвращаю ему деньги.
- Знаешь что? К черту Пернелла!
731
00:36:48,456 --> 00:36:50,174
Потому что ты ему ни черта не должен!
732
00:36:50,250 --> 00:36:53,550
Все в порядке? Ты должен быть рад
что ты окончил школу.
733
00:36:53,628 --> 00:36:55,301
И что ты жив в 18.
734
00:36:55,380 --> 00:36:59,055
И тебе нужно что-то сделать с собой
прежде чем ты закончишь так, как он.
735
00:37:00,301 --> 00:37:02,975
Слушай, я не собираюсь заканчивать
как он это сделал, ясно?
736
00:37:03,054 --> 00:37:04,431
Да неужели?
737
00:37:04,514 --> 00:37:06,733
Эй, почему ты спотыкаешься?
Я имею в виду, ты ведешь себя так, как будто ты никогда не падал.
738
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
Что с этим случилось?
739
00:37:08,143 --> 00:37:10,612
Кейн, дело даже не в том, чтобы упасть.
740
00:37:10,687 --> 00:37:13,566
Все в порядке?
У меня есть маленький сын, о котором нужно заботиться.
741
00:37:14,315 --> 00:37:16,158
И знаете, что действительно грустно?
742
00:37:16,985 --> 00:37:18,862
Это я смотрю на тебя,
743
00:37:18,945 --> 00:37:22,324
и ты напоминаешь мне
о том, каким был Пернелл.
744
00:37:23,616 --> 00:37:25,038
[вздыхает] Да, и?
745
00:37:25,118 --> 00:37:26,961
- Да, и что?
-[пейджер пищит]
746
00:37:27,036 --> 00:37:28,333
Посмотри на себя.
747
00:37:29,247 --> 00:37:30,920
Мне пора идти, ладно? Здесь.
748
00:37:34,878 --> 00:37:36,596
[вздыхает] Круто.
749
00:37:37,297 --> 00:37:39,425
[вздыхает]
750
00:37:39,507 --> 00:37:41,555
-[телефон звонит]
-[О-Дог] Это хорошая часть.
751
00:37:42,594 --> 00:37:45,643
[прокашливается] Да?
752
00:37:45,722 --> 00:37:47,315
[Кейн] Как дела, ниггер? Что такое поппинг?
753
00:37:47,390 --> 00:37:49,768
[A-Wax] Как дела? Ничего. Подожди.
754
00:37:50,685 --> 00:37:53,279
- Кто это?
- Кокаин.
755
00:37:53,354 --> 00:37:55,402
- Эй, ниггер, где ты?
-[Кейн] Что случилось, чувак?
756
00:37:55,482 --> 00:37:57,200
Я весь день пытался позвонить тебе.
757
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
[Кейн] Давай, чувак. Я знаю. Кто там?
758
00:37:58,985 --> 00:38:03,786
Я, Вакс, Лью-Лон,
и этот мотаный пидор-задница Чонси.
759
00:38:03,865 --> 00:38:05,082
-[Кейн] $0 как дела, чувак?
- Да.
760
00:38:05,158 --> 00:38:07,456
- Мы поедем или что?
- О, так ты собираешься кататься сегодня вечером?
761
00:38:07,535 --> 00:38:09,833
-[Кейн] О, оно включено.
- Ладно, держу пари.
762
00:38:09,913 --> 00:38:11,460
[стук в дверь]
763
00:38:12,707 --> 00:38:14,129
Выключи это дерьмо, чувак.
764
00:38:15,084 --> 00:38:17,428
- Разбуди этого дурака, чтобы он открыл дверь.
- Эй, чувак, что случилось?
765
00:38:17,504 --> 00:38:19,723
чувак, подними свою суку
и открой дверь.
766
00:38:19,798 --> 00:38:21,596
-[стук продолжается]
- Иди ты, ниггер.
767
00:38:21,674 --> 00:38:23,927
Вы все куколка и все такое.
768
00:38:24,010 --> 00:38:26,183
Потому что мне нравятся маленькие девочки, чувак.
Где твоя сестра?
769
00:38:26,262 --> 00:38:28,310
-[смеется]
-[A-Wax] Где твоя мамочка, ниггер?
770
00:38:28,389 --> 00:38:30,062
Мотафука.
771
00:38:30,141 --> 00:38:33,065
Вы, ниггеры, приготовили что-нибудь поесть.
и не заставил меня дерьмо, да?
772
00:38:33,144 --> 00:38:34,691
- Ты не дерьмо.
-[A-Wax] Иди ты.
773
00:38:34,771 --> 00:38:37,615
- Йо! Кто это?
- Эм, Ник.
774
00:38:40,443 --> 00:38:42,491
- Эй, ниггер. Что случилось?
- Эм, ничего.
775
00:38:43,655 --> 00:38:46,249
Почему ты прошёл через эту ублюдку?
все время так рано, чувак?
776
00:38:46,324 --> 00:38:49,419
- Ты сказал час дня.
- Мне плевать, что я сказал, ниггер.
777
00:38:49,494 --> 00:38:51,417
Я не встаю с постели раньше 2:30.
778
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
Не проходи через эту ублюдку
в следующий раз так рано, ниггер.
779
00:38:53,873 --> 00:38:55,045
Понял.
780
00:38:56,167 --> 00:39:00,297
Посмотрите, что у вас есть. Вот этот ублюдок.
781
00:39:02,715 --> 00:39:04,763
Черный Ниссан Максима.
782
00:39:04,843 --> 00:39:06,265
- Ага.
-1990.
783
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
Оно должно выглядеть точно так же, ясно?
784
00:39:09,264 --> 00:39:10,857
- Они не -
- Да, круто, круто, круто.
785
00:39:10,932 --> 00:39:13,060
- Эй, Вакс?
-[А-Вакс] Да?
786
00:39:13,142 --> 00:39:14,359
- Эй, ниггер.
"lA-Вакс] Что?
787
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Позвольте мне получить несколько ссылок
с этой крупой, чувак.
788
00:39:16,271 --> 00:39:18,148
Поторопитесь. я голоднее
чем ублюдок здесь!
789
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
-[А-Вакс кричит]
- Давай, ниггер.
790
00:39:19,816 --> 00:39:22,820
Это должно быть в отличном состоянии
состояние ходовое тоже, все в порядке?
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,872
Страховая компания не даст вам
нет денег на машину, которая не ездит.
792
00:39:25,947 --> 00:39:27,745
- Ты можешь потерпеть это?
-[собака лает]
793
00:39:27,824 --> 00:39:31,749
Да, я тебя подключу. Все в порядке.
Будь здесь завтра вечером.
794
00:39:31,828 --> 00:39:34,502
«Примерно, э-э...» Приблизительно 10:30.
795
00:39:34,581 --> 00:39:37,926
Извините, сделал...
Ты уверен, что имеешь в виду завтра вечером?
796
00:39:38,001 --> 00:39:40,174
Неужели я заикаюсь, ублюдок?
797
00:39:40,253 --> 00:39:42,051
Нет, нет проблем.
Завтра вечером. Это нормально.
798
00:39:42,130 --> 00:39:44,007
- Я заикался, ублюдок?
- Нет, ты прав.
799
00:39:44,090 --> 00:39:47,060
Что, ты боишься пройти через это?
этот район ночью, ублюдок?
800
00:39:47,135 --> 00:39:48,808
- Хм?
- Нет. Нет проблем.
801
00:39:48,887 --> 00:39:51,936
Ты не слишком боишься иметь черного человека
украсть для своей придурковой задницы, да?
802
00:39:52,015 --> 00:39:53,688
- Ты прав.
- Мужик, иди нахрен отсюда.
803
00:39:53,766 --> 00:39:55,188
- Хорошо, спасибо. Спасибо.
- Снимать.
804
00:39:55,268 --> 00:39:56,941
Не тащи свою узкую задницу
здесь больше нет.
805
00:39:57,020 --> 00:39:58,818
Возвращайся в Вествуд, где твое место.
806
00:39:59,772 --> 00:40:03,072
Надеюсь, ты найдешь дорогу вниз
Комптон-авеню, ублюдок.
807
00:40:05,236 --> 00:40:09,036
[A-Wax] Чувак, возьми свои гребанные головы
вниз. Расскажи мне всю эту чушь, ниггер.
808
00:40:09,115 --> 00:40:12,540
Будь в кроватке мотафакина
затупляешься и все такое.
809
00:40:16,915 --> 00:40:19,259
Ждать. Еще один, еще один, еще один.
810
00:40:19,334 --> 00:40:21,507
Я уверен, что это дерьмо где-то здесь.
811
00:40:22,712 --> 00:40:23,804
Бинго.
812
00:40:23,880 --> 00:40:25,223
- Да.
- Вот этот ублюдок?
813
00:40:25,298 --> 00:40:26,595
- Да, вот и все.
- Прямо здесь.
814
00:40:26,674 --> 00:40:31,020
Вот дерьмо. Посмотрите на эти чертовы колеса.
815
00:40:31,095 --> 00:40:32,563
Черт, да. Вот и все.
816
00:40:32,639 --> 00:40:35,233
-[Кейн] Черт.
- Их диски тугие, как мота.
817
00:40:35,308 --> 00:40:37,231
- Дай мне Слима Джима.
-[A-Wax] Поторопись, ублюдок.
818
00:40:37,310 --> 00:40:40,610
Убирайся к черту. Не спотыкайся.
Я буду снаружи.
819
00:40:40,688 --> 00:40:43,612
Вы, ниггеры, поторопитесь.
Кейн, дай мне это чертово радио.
820
00:40:51,282 --> 00:40:53,376
[визг шин]
821
00:40:59,207 --> 00:41:01,676
- Эй, чувак, ты следишь?
- Ниггер, поторопись, черт возьми!
822
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Я знаю, какого черта я делаю.
Просто будьте осторожны.
823
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
Ниггер, ты - Давай, чувак.
824
00:41:05,588 --> 00:41:06,714
- Понятно.
- Ты понял?
825
00:41:06,798 --> 00:41:08,721
- Ага.
-[сигнал тревоги]
826
00:41:08,800 --> 00:41:10,973
Черт, чувак. Ну давай же! Залезай!
827
00:41:11,052 --> 00:41:14,682
Проклятие! Где отвертка?
Нет, нет, нет. Отвертка.
828
00:41:15,431 --> 00:41:17,479
[сигнал тревоги]
829
00:41:18,184 --> 00:41:19,652
[визг шин]
830
00:41:27,944 --> 00:41:30,743
[воют сирены]
831
00:41:31,406 --> 00:41:33,374
[Кейн] Черт, давай поедем.
иди отсюда!
832
00:41:33,449 --> 00:41:35,918
-[офицер 1] Держи его здесь!
-[офицер 2] Замри!
833
00:41:40,456 --> 00:41:41,878
Давай пообщаемся!
834
00:41:57,640 --> 00:41:58,983
Хорошо, отпусти его.
835
00:42:01,978 --> 00:42:03,150
Пойдем.
836
00:42:03,855 --> 00:42:06,358
Хорошо, ребята. Пойдем!
Следуйте за ним вниз.
837
00:42:09,777 --> 00:42:11,905
[лай, рычание]
838
00:42:11,988 --> 00:42:13,865
-[Кейн] Ой, черт!
-[O-Dog] Эй, чувак, это собака.
839
00:42:13,948 --> 00:42:15,791
-[Кейн кричит]
- Эй, отвали!
840
00:42:15,867 --> 00:42:17,665
- Отойди от меня!
- Отвали!
841
00:42:17,744 --> 00:42:19,621
-[крики продолжаются]
- Давай, убери свою собаку!
842
00:42:19,704 --> 00:42:21,502
-[Кейн кричит]
- Давай, возьми эту чертову собаку!
843
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
- Эй, убери эту собаку от моего домашнего!
-[рычание собаки]
844
00:42:24,042 --> 00:42:26,136
-[Кейн] Отойди от меня!
-[O-Dog] Эй, иди за этой собакой!
845
00:42:26,210 --> 00:42:27,883
[Кейн] Поскольку это было мое первое правонарушение,
846
00:42:27,962 --> 00:42:31,182
ну, вообще-то, я впервые был
пойман за что угодно,
847
00:42:31,257 --> 00:42:33,510
судья уменьшил мое преступление
из Grand Theft Auto
848
00:42:33,593 --> 00:42:35,641
к попытке покататься.
849
00:42:35,720 --> 00:42:38,644
Они отпустили О-Дога с предупреждением
потому что он был еще несовершеннолетним.
850
00:42:39,474 --> 00:42:42,444
Мой отец раньше сидел в тюрьме,
Пемелл попал в тюрьму,
851
00:42:42,518 --> 00:42:44,987
Я имею в виду, что даже О-Дог был в молодежном лагере.
852
00:42:45,063 --> 00:42:48,658
Но я не знаю, мне важно, что кто-то из них сказал
Это было не то место, к которому я мог бы привыкнуть.
853
00:42:51,402 --> 00:42:53,370
Ублюдок, ты меня не знаешь, ниггер.
854
00:43:04,624 --> 00:43:06,297
Мужик, у тебя есть деньги или нет?
855
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
Нет, чувак. Давай, чувак.
856
00:43:07,794 --> 00:43:10,968
- Просто подцепить меня на этот раз? Мужчина.
- Ниггер, ты спятил? Подцепить тебя?
857
00:43:11,047 --> 00:43:12,219
Иди на хер отсюда, чувак.
858
00:43:12,298 --> 00:43:13,925
Посмотри, чувак, я купил эти гамбургеры.
859
00:43:14,008 --> 00:43:16,056
- У них двойные чизбургеры.
- Ниггер, я только что поел.
860
00:43:16,135 --> 00:43:17,808
- Ну давай же. Возьми их, чувак.
- Я только что поел, дурак.
861
00:43:17,887 --> 00:43:19,514
Я не хочу никакого чертового чизбургера.
862
00:43:19,597 --> 00:43:22,020
Если у тебя нет денег,
ты только что обосрался.
863
00:43:22,100 --> 00:43:23,522
Назовите этого ублюдком.
864
00:43:23,601 --> 00:43:25,274
Эй, Собака! Торопиться!
865
00:43:25,353 --> 00:43:27,481
- Черт, чувак.
- Давай, чувак. Ждать!
866
00:43:27,563 --> 00:43:28,985
Подожди, подожди, подожди, чувак.
867
00:43:29,065 --> 00:43:30,863
Чувак, чувак, я сосу твой член.
868
00:43:30,942 --> 00:43:33,616
- Давай, чувак. Просто подключи меня.
- Что, черт возьми, ты только что сказал, ниггер?
869
00:43:33,694 --> 00:43:36,789
Чувак, я сказал, что сосу тебе член.
Давай, чувак. Просто пойми меня -
870
00:43:36,864 --> 00:43:38,366
- Мужик, пошел ты на хуй.
-[выстрел]
871
00:43:38,449 --> 00:43:39,826
Черт.
872
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
Соси это, сукин ты трюк.
873
00:43:42,495 --> 00:43:44,793
О-Дог, какого хрена ты делаешь?
874
00:43:44,872 --> 00:43:48,797
-[женщина] Эй, Собака! Торопиться!
-[лай собаки]
875
00:43:48,876 --> 00:43:50,469
Кто-нибудь из вас хочет гамбургер?
876
00:43:52,046 --> 00:43:54,424
В чем дело?
Что, ты не хочешь гамбургера?
877
00:43:54,507 --> 00:43:56,384
Я не хочу никаких чертовых гамбургеров.
878
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
- Ты сумасшедший.
-[O-Dog] Даже если на нем сыр?
879
00:43:58,302 --> 00:44:00,270
- Мужик, ты глупый, чувак.
- Я получил это от этого придурка.
880
00:44:00,346 --> 00:44:01,518
Ты глупый.
881
00:44:03,766 --> 00:44:05,768
[Кейн] не пришел? даже есть запись.
882
00:44:05,852 --> 00:44:08,901
Но когда у меня сняли отпечатки пальцев,
полицейские нашли мои отпечатки
883
00:44:08,980 --> 00:44:10,573
тем из той бутылки, которую я уронил
884
00:44:10,648 --> 00:44:12,867
в этом винном магазине
ночь ограбления.
885
00:44:43,890 --> 00:44:45,312
[щелкает магнитофон]
886
00:45:01,407 --> 00:45:03,375
[детектив] А теперь послушай меня,
ты маленькая сучка.
887
00:45:07,955 --> 00:45:09,878
я спрошу тебя
несколько действительно простых вопросов,
888
00:45:09,957 --> 00:45:11,959
и мне нужны действительно простые ответы.
889
00:45:13,169 --> 00:45:14,386
Вы понимаете?
890
00:45:18,799 --> 00:45:20,096
Позвольте мне понять это правильно.
891
00:45:23,221 --> 00:45:28,819
Ты купил бутылку пива около 11:15?
892
00:45:30,645 --> 00:45:33,649
Я купил пиво,
и я случайно уронил его.
893
00:45:33,731 --> 00:45:40,410
[детектив]
Вы купили бутылку пива в 11:15.
894
00:45:40,488 --> 00:45:45,289
Э-да. В 11115, я-да. 11215.
895
00:45:46,244 --> 00:45:48,417
Тогда почему бутылку не вымыли?
896
00:45:48,496 --> 00:45:54,503
Почему мы нашли его до сих пор... там,
897
00:45:54,585 --> 00:45:59,682
пролили на пол после съемок?
898
00:45:59,757 --> 00:46:03,807
Когда я был... После того, как мы уезжали,
после того, как я ушел, хм,
899
00:46:03,886 --> 00:46:06,730
чужие приходили
когда мы уезжали.
900
00:46:06,806 --> 00:46:08,558
[детектив] Но ты не помнишь
что они -
901
00:46:08,641 --> 00:46:10,143
[Кейн] Как они выглядели. Я -
902
00:46:10,226 --> 00:46:15,824
Но ты купил бутылку пива
точно в 12:15?
903
00:46:15,898 --> 00:46:18,367
Да, это было 12:15, точно.
904
00:46:18,442 --> 00:46:21,537
- Если я не ошибаюсь. Вот тогда это было.
-[детектив] Итак, вы что-то видите?
905
00:46:23,364 --> 00:46:27,460
Теперь вы видите. Теперь ты облажался.
Вы это знаете, не так ли?
906
00:46:28,828 --> 00:46:30,296
- Я сказал -
- Видишь, что я говорю?
907
00:46:30,371 --> 00:46:32,999
- Нет, я думал-
- Вот что, понимаешь, о чем я говорю?
908
00:46:33,082 --> 00:46:34,925
Ты уже облажался.
Вы это знаете, не так ли?
909
00:46:35,001 --> 00:46:36,753
[детектив смеется]
910
00:46:36,836 --> 00:46:39,555
[C a I n e] Чем больше вопросов задавал полицейский,
911
00:46:39,630 --> 00:46:43,009
тем больше я думал, что не собираюсь
никогда больше не увидишь дневного света.
912
00:46:43,092 --> 00:46:45,971
На этот раз ты сказал
ты купил бутылку пива...
913
00:46:46,053 --> 00:46:49,307
[Кейн] Я просто ждал их
сказать мне, что они видели эту чертову видеозапись,
914
00:46:49,390 --> 00:46:50,733
но они этого не сделали.
915
00:46:50,808 --> 00:46:53,778
- Да, я -
- Ты знаешь, что ты облажался, да?
916
00:46:54,729 --> 00:46:56,322
- Я...
- Ты это знаешь, не так ли?
917
00:46:56,397 --> 00:46:57,569
[смеется]
918
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
Ты знаешь, что ты облажался?
919
00:46:59,483 --> 00:47:02,202
[Кейн] Без ленты,
у них ничего не было.
920
00:47:06,532 --> 00:47:07,909
[хлопает дверь камеры]
921
00:47:09,618 --> 00:47:11,586
[Кейн кашляет, давится]
922
00:47:11,662 --> 00:47:13,881
-[Стейси] Что не так с моим братом?
-[Шариф] Черт, мальчик.
923
00:47:13,956 --> 00:47:15,924
Он болен как собака. Посмотрите на него.
924
00:47:17,543 --> 00:47:20,092
Эй, Кейн, чувак. Это Стейси и Шариф.
С тобой все в порядке, чувак?
925
00:47:20,171 --> 00:47:23,050
Черт, нет. Я ни хрена за неделю.
926
00:47:23,758 --> 00:47:25,806
Черт возьми. Через неделю!
927
00:47:25,885 --> 00:47:28,684
Давай, брат. тебя там не было
достаточно долго, чтобы заразиться ВИЧ.
928
00:47:28,763 --> 00:47:33,519
[кашляет] Иди ты.
Чего вы, дураки, хотите?
929
00:47:34,352 --> 00:47:36,571
[Стейси] Ты все еще хочешь, чтобы я взял тебя
чтобы получить эту машину, или что?
930
00:47:37,188 --> 00:47:40,158
[кашляет] Да, подожди. [рвет]
931
00:47:40,232 --> 00:47:43,486
Давай, сейчас. Встань с колен,
молюсь этому фарфоровому богу.
932
00:47:43,569 --> 00:47:45,321
Этот белый фарфоровый бог.
933
00:47:45,988 --> 00:47:47,786
Почему бы тебе не расслабиться, Фаррахан?
934
00:47:48,783 --> 00:47:51,957
Эй, чувак, тебе лучше не блевать
в моей поездке, чувак.
935
00:47:52,787 --> 00:47:54,960
Никого не стошнит во время твоей поездки.
936
00:47:55,039 --> 00:47:57,462
♪ >А да, ублюдок
Прямо тебе на задницу. А'
937
00:47:57,541 --> 00:47:59,839
♪ Я спрятался в кустах
И я прокрался сквозь траву ♪
938
00:47:59,919 --> 00:48:02,513
♪ >А' Чего ты бежишь, сука
Ты фальшивый ирландский пидор А'
939
00:48:02,588 --> 00:48:04,807
♪ У тебя большая попка
Когда-нибудь позвольте мне отметить это ♪
940
00:48:04,882 --> 00:48:07,260
♪ Потому что ты похожа на женщину
Но ты пытаешься клоунаду А'
941
00:48:07,343 --> 00:48:09,846
♪ >А, я пнул тебя под зад
Вот почему ты прыгаешь вокруг А'
942
00:48:09,929 --> 00:48:12,899
♪ >А' Так что не пытайся трахаться
С комптонским ниггером... А'
943
00:48:12,973 --> 00:48:15,772
Скажи, родной, почему бы тебе не прийти?
в Канзас с нами?
944
00:48:15,851 --> 00:48:17,774
Что, ниггер?
945
00:48:17,853 --> 00:48:20,197
Эй, чувак, тебе пора остановиться
звоним друг другу, ниггеры.
946
00:48:20,272 --> 00:48:21,819
Это то, что вам всем нужно перестать делать.
947
00:48:21,899 --> 00:48:23,742
В любом случае-
948
00:48:23,818 --> 00:48:26,446
Ниггер, я сказал, что ты должен подойти
в Канзас с нами.
949
00:48:26,529 --> 00:48:28,122
Что, ты что, глухой, мотаюка?
950
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
Ты собираешься в Канзас с этим дураком?
951
00:48:31,742 --> 00:48:33,369
Да, Кейн. Тебе тоже стоит прийти, чувак.
952
00:48:33,452 --> 00:48:36,752
Я имею в виду, ты здесь ничего не делаешь
но навлекая на себя много неприятностей.
953
00:48:37,456 --> 00:48:39,083
Я знаю, твоя бабушка была бы рада.
954
00:48:39,166 --> 00:48:41,510
Черт, я никуда не пойду.
955
00:48:41,585 --> 00:48:44,509
Я думаю, что Ронни поймал этого дурака,
это то, что я думаю.
956
00:48:44,588 --> 00:48:47,432
- Дурак, ты спотыкаешься.
-[Шариф] Кейн.
957
00:48:47,508 --> 00:48:48,851
Ждать. [смеется]
958
00:48:48,926 --> 00:48:50,644
Ты все еще нападаешь на Ронни, чувак?
959
00:48:50,719 --> 00:48:53,518
Блин, нет. Пернелл надерет мне задницу.
960
00:48:53,597 --> 00:48:57,022
[смеется] Черт.
Ниггер о жизни без права досрочного освобождения.
961
00:48:57,101 --> 00:49:00,355
Я так не думаю. Вы проводите достаточно времени
в этом ублюдке.
962
00:49:00,438 --> 00:49:02,532
Ты должен попытаться трахаться.
963
00:49:02,606 --> 00:49:04,904
Я знаю, что попытаюсь трахаться.
А как насчет тебя, Риф?
964
00:49:04,984 --> 00:49:07,282
Да, угу, что угодно.
Вот, вставьте это для меня.
965
00:49:07,361 --> 00:49:10,240
Ниггер, тебе лучше пойти куда-нибудь.
с этим дерьмом Черной власти.
966
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
Ты знаешь, что это дерьмо не играет роли
в этой поездке.
967
00:49:12,408 --> 00:49:14,957
чувак, я бы хотел этого ублюдка
поторопился бы.
968
00:49:17,496 --> 00:49:19,965
Ох, вот этот ублюдок.
прямо там. Дерьмо.
969
00:49:21,500 --> 00:49:23,343
Оу, так что случилось. Вы будете пинать его?
970
00:49:23,419 --> 00:49:26,298
Нет, чувак, мне нужно пойти зачерпнуть
один из моих детей.
971
00:49:26,380 --> 00:49:28,849
Хорошо, чувак.
Асса/аму а/айкум, мой брат.
972
00:49:29,884 --> 00:49:32,228
-[игрушка скрипит]
- Эй, чувак, что это за херня, чувак?
973
00:49:32,303 --> 00:49:35,147
- Убери это дерьмо от моего лица.
- Это для Джуниора и все такое, чувак.
974
00:49:35,222 --> 00:49:37,224
Тащи свою задницу на переднее сиденье, чувак.
975
00:49:42,813 --> 00:49:44,486
Оно только что пришло, братан.
976
00:49:58,996 --> 00:50:00,623
- Эй, у тебя есть хлеб?
- Замолчи.
977
00:50:04,418 --> 00:50:06,420
- Это дерьмо законно?
- Эй, я же говорил тебе, чувак.
978
00:50:06,504 --> 00:50:09,383
Мой брат работает в DMV, чувак.
Все цифры чистые.
979
00:50:09,465 --> 00:50:14,892
[Кейн] Я катался на дури,
но я тупил на какую-то ерунду.
980
00:50:14,970 --> 00:50:17,314
Мне очень нужны были диски.
981
00:50:17,389 --> 00:50:20,359
И я знал, как их достать.
982
00:50:20,434 --> 00:50:22,562
И я точно в аду
не собирался за них платить.
983
00:50:24,230 --> 00:50:28,827
<Я> ИИ! Мне нужно было поймать немного фу!
поскользнулся и надрал ему задницу.
984
00:50:28,901 --> 00:50:32,405
♪ Думаю, я стану еще одной жертвой
Из гетто А'
985
00:50:32,488 --> 00:50:34,536
♪ >А' Никуда не сбежать
Потому что я слишком молод, А'
986
00:50:34,615 --> 00:50:37,494
♪ >Попс имеет дело
И вдобавок ко всему мамы вскочили на пятёрку
987
00:50:37,576 --> 00:50:40,375
♪ План сверху
Попс никогда не считал «А»
988
00:50:40,454 --> 00:50:43,253
♪ Что он «0» упал
Руками другого ниггера ♪
989
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ Теперь моих попсов больше нет
А это нехорошо ♪
990
00:50:45,918 --> 00:50:49,297
♪ >A' Надо идти по стопам
Из моих нигеров из квартала я'
991
00:50:49,380 --> 00:50:50,802
♪ А где образец для подражания А'
992
00:50:50,881 --> 00:50:53,976
♪ Н/игас ставит пиво
В моей детской бутылочке ♪
993
00:50:54,051 --> 00:50:57,555
♪ >А' Черт, и несмотря на весь стресс
И боль А'
994
00:50:57,638 --> 00:51:00,016
♪ >А' Они свели мою маму с ума А'
995
00:51:00,099 --> 00:51:02,978
♪ >A' Думаю, мне пора работать.
Так что я еще не закончил'
996
00:51:03,060 --> 00:51:05,233
♪ >А' Я вырасту чертовой угрозой А'
997
00:51:05,312 --> 00:51:07,110
Выключи это чертово дерьмо.
998
00:51:07,189 --> 00:51:09,783
Дерьмо. Ниггер, какого черта
ты хочешь от меня?
999
00:51:09,858 --> 00:51:11,906
Ниггер, ты знаешь
какого черта я хочу, ниггер.
1000
00:51:11,986 --> 00:51:14,785
Я хочу твои чертовы Дейтоны
и твоя чертова стереосистема.
1001
00:51:14,863 --> 00:51:16,581
А я возьму двойной бургер с сыром.
1002
00:51:16,657 --> 00:51:18,000
Что?
1003
00:51:18,075 --> 00:51:20,419
Ублюдок, закажи мою чертову еду.
1004
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
[девушка через динамик]
Привет, я принимаю ваш заказ, пожалуйста?
1005
00:51:23,622 --> 00:51:29,345
Ох, дай мне
двойной бургер, немного картошки фри -
1006
00:51:29,420 --> 00:51:31,548
Ублюдок, я сказал с сыром, ниггер!
1007
00:51:31,630 --> 00:51:33,348
Дерьмо.
1008
00:51:33,424 --> 00:51:36,769
Эй, йо, сделай это двойным бургером
с сыром.
1009
00:51:36,844 --> 00:51:39,313
Видишь, ты почти заставил меня выстрелить
йо, тупая задница, из-за ничего.
1010
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
Эй, давай, чувак.
Мы должны были быть братьями.
1011
00:51:42,099 --> 00:51:44,022
О, что, ты пытаешься стать умным?
1012
00:51:44,101 --> 00:51:45,774
Ниггер, ты пытаешься
пинать какие-то знания?
1013
00:51:45,853 --> 00:51:48,197
К черту это, ниггер.
Отдай мне свои чертовы драгоценности, ниггер.
1014
00:51:48,272 --> 00:51:50,115
- Сними это дерьмо.
- Черт.
1015
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
-[пейджер пищит]
- Ой, чувак, у тебя тоже есть пейджер?
1016
00:51:52,109 --> 00:51:56,239
Ты балерина, да? Ты балерина?
Эй, дай мне это чертово дерьмо.
1017
00:51:56,322 --> 00:51:58,575
Лучше я, чем
чертовы полицейские, ниггер.
1018
00:51:59,408 --> 00:52:00,705
Эй, что случилось?
1019
00:52:02,119 --> 00:52:03,371
Расслабляюсь.
1020
00:52:04,830 --> 00:52:06,924
Да, мне пришлось подкрасться
на какого-то дурака сегодня.
1021
00:52:06,999 --> 00:52:08,251
Проехать.
1022
00:52:09,835 --> 00:52:11,883
Пытаюсь поднять знак и все такое.
Я должен был заполучить его.
1023
00:52:14,173 --> 00:52:17,643
Да, но поездка. Угу.
Ниггер прямо не показывает этого.
1024
00:52:18,802 --> 00:52:21,180
Да, мне нужно, чтобы ты меня подключил
с каким-то дерьмом.
1025
00:52:26,727 --> 00:52:28,855
♪ Йо, Дре ♪
1026
00:52:29,980 --> 00:52:32,574
♪ >A' Однажды было сказано
От человека, который не смог бросить А'
1027
00:52:32,650 --> 00:52:34,368
♪ Придурок, пожалуйста, можно мне
Еще один хит... а'
1028
00:52:34,443 --> 00:52:36,161
Сколько ты хочешь, ниггер?
1029
00:52:36,236 --> 00:52:39,080
- Ой, дай мне около 400.
- Хорошо, дай ему 400, чувак.
1030
00:52:40,199 --> 00:52:42,122
- Что?
- Как дела, Блэк.
1031
00:52:42,201 --> 00:52:44,078
Эй, сколько вы, дураки, там получили?
1032
00:52:44,161 --> 00:52:46,755
О, достаточно. Получил достаточно. Ты должен сделать
хотя это дерьмо ты сам.
1033
00:52:46,830 --> 00:52:48,503
Я посмотрю это чертово видео.
1034
00:52:48,582 --> 00:52:50,334
- Все в порядке.
-Упс, ниггер.
1035
00:52:50,417 --> 00:52:51,839
Расслабляюсь.
1036
00:52:51,919 --> 00:52:53,967
Все, что вам нужно
под чертовой раковиной.
1037
00:52:54,922 --> 00:52:57,095
Приберись, прежде чем уйти, чувак.
Лучше бы это было 400.
1038
00:52:57,174 --> 00:52:59,051
Ой, не подходи ко мне так, партнер.
1039
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
♪ Ро/I/'nfls/X четыре
Со свежей задницей Daytons ♪
1040
00:53:02,596 --> 00:53:05,224
♪ >А' Живу в Комптоне, Калифорния, Калифорния А'
1041
00:53:05,307 --> 00:53:07,810
♪ Его Узи в заднице
если ему не заплатят ♪
1042
00:53:07,893 --> 00:53:10,772
♪ Ниггер, выпрашивающий кредит
Он выбивает зубы А'
1043
00:53:10,854 --> 00:53:13,357
♪ Заработал много долларов
1 и 15 числа ♪
1044
00:53:13,440 --> 00:53:15,943
♪ >Большая пачка денег
Не меньше двадцати А'
1045
00:53:16,026 --> 00:53:18,779
♪ Эй, ты хочешь пятерку
У наркомана их много ♪
1046
00:53:18,862 --> 00:53:21,536
♪ Быть наркоманом
Мальчик, ты должен быть/I/j/ ♪
1047
00:53:21,615 --> 00:53:24,084
♪ >A' Не кайфуйте от собственного запаса A'
1048
00:53:24,159 --> 00:53:26,662
♪ От тональности к G
Все дело в деньгах ♪
1049
00:53:26,745 --> 00:53:29,544
♪ Десять штук за десять базовых
Трубка приходит бесплатно A'
1050
00:53:29,623 --> 00:53:32,342
♪ >A' И люди там
Не в восторге от факта A'
1051
00:53:32,418 --> 00:53:34,045
♪ >A' Если вы видите, что кто-то получает деньги... A'
1052
00:53:34,128 --> 00:53:36,722
[Кейн] Работать/не работать за минимальную зарплату
никогда не был моим хитрым/е.
1053
00:53:36,797 --> 00:53:39,175
Мне нравятся большие доллары.
1054
00:53:39,258 --> 00:53:41,306
Я научился делать наркотики
когда я был маленьким.
1055
00:53:41,385 --> 00:53:44,559
Героин, кокаин и все такое.
1056
00:53:44,638 --> 00:53:46,311
Меня научил отец.
1057
00:53:46,390 --> 00:53:49,564
Это было единственное, чему он меня научил.
прежде чем его убили.
1058
00:53:57,735 --> 00:54:00,454
♪ >А' Компьютеризированный А'
1059
00:54:00,529 --> 00:54:02,531
♪ Цифровая любовь!
1060
00:54:03,365 --> 00:54:06,209
♪ >А' Компьютеризированный А'
1061
00:54:06,285 --> 00:54:08,083
Давай, детка
1062
00:54:12,082 --> 00:54:14,176
♪ >А' Компьютеризированный А'
1063
00:54:14,251 --> 00:54:17,721
♪ >А' Прекрасная новая любовь А'
1064
00:54:17,796 --> 00:54:19,264
♪ Компьютеризированный... А'
1065
00:54:19,339 --> 00:54:21,808
Ты на моем пути.
Какого черта ты делаешь?
1066
00:54:21,884 --> 00:54:24,637
Эй, успокойся, детка.
Это один из моих естественных рефлексов.
1067
00:54:24,720 --> 00:54:26,768
О, и что? Тебе нравится быть у меня на пути?
1068
00:54:26,847 --> 00:54:30,067
[смеется] Что ты думаешь?
Эй, они зовут меня Кейн.
1069
00:54:32,186 --> 00:54:34,109
- Я Лена.
-ллена?
1070
00:54:34,188 --> 00:54:35,815
Мм-хм.
1071
00:54:36,774 --> 00:54:39,448
Черт возьми! Черт, будет хорошо.
1072
00:54:39,526 --> 00:54:41,654
Проклятие. Очень хорошо.
1073
00:54:42,571 --> 00:54:44,494
- Эй, как дела, детка?
- В Священном Коране сказано, что если ты...
1074
00:54:44,573 --> 00:54:46,416
Чувак, я не хочу слышать
это дерьмо прямо сейчас, Риф.
1075
00:54:46,492 --> 00:54:48,415
Как, черт возьми, ты собираешься говорить?
другой суке?
1076
00:54:48,494 --> 00:54:52,840
- Лучше следи за своим чертовым ртом.
- Эй, Вакс. Включи этого ублюдка, чувак.
1077
00:54:58,837 --> 00:55:00,760
Йо-йо, Стейси.
1078
00:55:00,839 --> 00:55:02,136
Что случилось?
1079
00:55:02,216 --> 00:55:03,684
Это тот ниггер Кейн там
1080
00:55:03,759 --> 00:55:05,853
пытаюсь сыграть Мак Дэдди
на парковке?
1081
00:55:05,928 --> 00:55:09,023
Ниггер, черт возьми, да. Это тот ниггер, чувак.
Пытаюсь быть мной и все такое.
1082
00:55:09,097 --> 00:55:11,646
Эй, йо, Кейн. Как дела, ниггер?
1083
00:55:11,725 --> 00:55:14,774
Эй, как дела, ниггер?
Чувак, оставь эту суку в покое.
1084
00:55:15,854 --> 00:55:17,276
Ниггер. Как дела?
1085
00:55:20,734 --> 00:55:22,611
- Так что я позвоню тебе, ладно?
- Ага.
1086
00:55:22,694 --> 00:55:23,866
Вы заботитесь об этом теле.
1087
00:55:26,782 --> 00:55:31,083
Ох, чувак. Ой. Как дела, мясной рулет?
1088
00:55:31,161 --> 00:55:32,378
Что случилось, дурак?
1089
00:55:32,454 --> 00:55:34,047
- Как дела?
- Как дела, чувак?
1090
00:55:34,122 --> 00:55:37,251
Дурак думает, что ему тяжело сейчас, когда
он маленький каторжник и все такое.
1091
00:55:37,334 --> 00:55:39,177
- Оу. А он нет.
- Эй, чувак, пошел ты на хуй.
1092
00:55:39,920 --> 00:55:42,514
Эй, чувак, кто из тебя, дураки?
все равно организовать этот пикник?
1093
00:55:42,589 --> 00:55:46,264
Черт, я не знаю, но такой ниггер, как Стейс
ему нужно поесть и все такое, чувак.
1094
00:55:46,343 --> 00:55:47,435
Черт, да.
1095
00:55:47,511 --> 00:55:49,388
Лью-Лок там ерунду несёт.
на гриле, чувак.
1096
00:55:49,471 --> 00:55:51,974
- Что за ерунда?
- Ладно, все. Говядина готова.
1097
00:55:52,057 --> 00:55:53,479
[A-Wax] Да, чувак.
1098
00:55:53,559 --> 00:55:55,277
Эй, подожди, чувак, Не будь дураком.
1099
00:55:55,352 --> 00:55:57,275
Почему ты должен быть дураком, чувак.
1100
00:55:57,354 --> 00:55:58,651
Подожди, чувак.
1101
00:55:58,730 --> 00:56:00,778
Пойдем. Успокоиться. Дерьмо. Проклятие.
1102
00:56:00,858 --> 00:56:03,452
- У меня есть этот кусок прямо здесь.
- Эй, остынь, мальчик!
1103
00:56:03,527 --> 00:56:05,450
[A-Wax] G и я уходим, ниггер.
1104
00:56:05,529 --> 00:56:07,952
[O-Dog] Чувак, какого хрена вы все это допускаете?
этот ниггер снова выиграл?
1105
00:56:08,031 --> 00:56:09,408
- Эй, чувак, черт.
- Иди ты, ниггер.
1106
00:56:09,491 --> 00:56:13,837
Я выиграл, и я выхожу. Так заплати мне.
Заплати мне в долг.
1107
00:56:14,621 --> 00:56:17,215
Эй, эй, Шариф. Эй, чувак,
это ты там появляется, чувак?
1108
00:56:17,291 --> 00:56:18,668
- Что?
- Да, это он.
1109
00:56:18,750 --> 00:56:23,347
Эй, как дела, мужики?
Знаешь, я почувствовал запах этого барбекю.
1110
00:56:23,422 --> 00:56:25,800
Вы все знаете, я не сдаюсь
на барбекю.
1111
00:56:25,883 --> 00:56:27,135
- О, мы это слышали.
- Черт возьми, да.
1112
00:56:27,217 --> 00:56:29,470
- Папа хочет поесть.
- Позвольте мне присесть здесь.
1113
00:56:29,553 --> 00:56:32,432
Теперь, сейчас, я знаю
еда осталась, да?
1114
00:56:32,514 --> 00:56:34,232
- Эй, эй, Киша!
-[Киша] А?
1115
00:56:34,308 --> 00:56:35,651
- Киша!
-[Киеша] Что, ниггер?
1116
00:56:35,726 --> 00:56:39,651
- Принесите мистеру Батлеру тарелку.
- Тарелка хорошего размера, Киша.
1117
00:56:39,730 --> 00:56:42,950
В любом случае, пап, я рад, что ты пришел.
потому что я разговаривал здесь со своими братьями
1118
00:56:43,025 --> 00:56:46,279
о наркотиках и обществе.
И мне всегда кажется, что я в меньшинстве.
1119
00:56:46,361 --> 00:56:48,409
Итак, вы знаете, я просто хочу знать
ваше мнение об этом.
1120
00:56:48,488 --> 00:56:51,162
Ну, я вижу, что Кевин пытается
чтобы спрятать этого рефрижератора, понимаешь...
1121
00:56:51,241 --> 00:56:53,664
Это нормально - курить.
Я сам курил немного рефрижератора
1122
00:56:53,744 --> 00:56:55,246
один раз, когда я был намного моложе.
1123
00:56:55,329 --> 00:56:57,377
[Стейси] Спорю, ты никогда не курил
хронический, однако.
1124
00:56:57,456 --> 00:56:58,628
[смеется]
1125
00:56:58,707 --> 00:57:01,005
[Г-н. Батлер]
Я ничего не знаю о хроническом.
1126
00:57:01,084 --> 00:57:03,428
Они ничего не делают
но разрушаешь их разум.
1127
00:57:03,503 --> 00:57:05,631
Впадаю прямо в план дьявола.
Это все, что они делают.
1128
00:57:05,714 --> 00:57:07,307
[O-Dog] Что за чертов план дьявола?
1129
00:57:07,382 --> 00:57:09,384
[Шариф] Это план дьявола,
прямо там.
1130
00:57:09,468 --> 00:57:11,596
- Это план дьявола.
- Эй, чувак, не бросай это на меня!
1131
00:57:11,678 --> 00:57:14,682
-[A-Wax] Эй, чувак, не делай этого.
-[Стейси] Бросаю свой чертов косяк.
1132
00:57:14,765 --> 00:57:18,019
Эй, Риф, чувак,
почему ты всегда спотыкаешься, чувак?
1133
00:57:18,101 --> 00:57:21,526
- Я знаю. Успокой своего мальчика.
- Я имею в виду, у тебя есть отец, чувак.
1134
00:57:21,605 --> 00:57:23,699
[Шариф] И у тебя есть бабушка
и дедушка.
1135
00:57:23,774 --> 00:57:26,778
И я почти уверен, что они тебе скажут
все, что говорит мне мой отец,
1136
00:57:26,860 --> 00:57:29,579
но ты все равно не слушаешь,
так какая разница?
1137
00:57:29,655 --> 00:57:33,285
[Стейси] Нет, нет, чувак. Подожди.
Мистер Батлер, чувак. [смеется]
1138
00:57:33,367 --> 00:57:36,712
мне просто интересно узнать
что тут такого, понимаешь?
1139
00:57:36,787 --> 00:57:38,960
Шариф будет приходить к нам каждый день!
Вы знаете, что я имею в виду -
1140
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
-[O-Dog] Прямо, чувак. Проклятие.
- Почему он так себя ведет?
1141
00:57:41,333 --> 00:57:43,131
Я имею в виду, что вы все
говорим о доме?
1142
00:57:43,210 --> 00:57:44,507
[Мистер. Батлер] Шариф хороший парень.
1143
00:57:44,586 --> 00:57:47,089
Эта девушка немного медленная
на этой тарелке, не так ли?
1144
00:57:47,172 --> 00:57:48,799
«[04309] Привет, Киша!
- Эй, девочка, поторопись!
1145
00:57:48,882 --> 00:57:50,634
- Черт.
-[О-Дог] Принеси чертову тарелку!
1146
00:57:50,717 --> 00:57:52,014
Извините за мой язык.
1147
00:57:54,638 --> 00:57:56,311
[Шариф] Почему ты думаешь, что это так смешно?
1148
00:57:56,390 --> 00:57:59,189
Потому что это так. Знаешь, теперь я это вижу.
1149
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
Ты собираешься пойти туда и возиться,
1150
00:58:01,436 --> 00:58:04,940
и верните одного из своих «дьяволов»
в мой дом.
1151
00:58:05,023 --> 00:58:07,321
Подожди. Подожди. Ты знаешь, я не принесу
никакого дьявола в доме.
1152
00:58:07,401 --> 00:58:10,154
[смеется] О, я вижу, ты выписываешься
эти белые девушки.
1153
00:58:10,237 --> 00:58:12,114
Ты знаешь, как я отношусь к своим чернокожим женщинам.
1154
00:58:12,197 --> 00:58:13,665
Почему ты собираешься бросить это на меня?
1155
00:58:13,740 --> 00:58:16,710
Мне следует вывести тебя на улицу
и нокаутировать тебя. Прямо сейчас.
1156
00:58:16,785 --> 00:58:20,415
О, хо, хо, эй, эй, эй.
Я тебя привёл, я тебя выведу.
1157
00:58:20,497 --> 00:58:21,874
Да, окей.
1158
00:58:22,833 --> 00:58:24,426
[смеется]
1159
00:58:26,086 --> 00:58:28,589
[Шариф] Как дела, Кейн?
Это заняло у тебя достаточно времени, брат мой.
1160
00:58:28,672 --> 00:58:31,471
- В любом случае.
- Привет, Кейди.
1161
00:58:31,550 --> 00:58:33,473
Знаешь, так что случилось, молодой человек?
1162
00:58:33,552 --> 00:58:34,974
- Чувак, со мной все в порядке.
- Ага?
1163
00:58:35,053 --> 00:58:36,430
- Привет, как работа?
- Ну, ты знаешь,
1164
00:58:36,513 --> 00:58:39,392
белый человек всегда на твоей спине,
а что еще нового, а?
1165
00:58:39,474 --> 00:58:40,851
-[вздыхает]
- Садитесь.
1166
00:58:42,144 --> 00:58:43,817
- Как дела, чувак?
- Как дела, чувак?
1167
00:58:43,895 --> 00:58:45,772
Так о чем вы все говорите?
1168
00:58:45,856 --> 00:58:47,529
Ничего особенного, просто болтаем и...
1169
00:58:47,607 --> 00:58:49,826
Да, мы говорим о
эта поездка в Канзас.
1170
00:58:51,111 --> 00:58:52,704
Канзас?
1171
00:58:52,779 --> 00:58:54,247
Так что насчет Канзаса?
1172
00:58:56,950 --> 00:58:58,748
И что ты собираешься делать, Кейди?
1173
00:59:00,454 --> 00:59:04,925
Ты будешь трахаться там
на улицах, пока тебя не убьют?
1174
00:59:05,000 --> 00:59:06,718
Как твой кузен, может быть?
1175
00:59:07,753 --> 00:59:09,096
Что это, сэр?
1176
00:59:09,171 --> 00:59:12,801
Ну, Шариф рассказал мне, что он и Стейси
1177
00:59:12,883 --> 00:59:15,181
пытался заполучить тебя
уйти с ними.
1178
00:59:17,137 --> 00:59:19,185
[вздыхает] Да, но...
1179
00:59:21,892 --> 00:59:23,610
Я не знаю ни о каком Канзасе.
1180
00:59:24,394 --> 00:59:27,443
Ага-ага. Знаешь,
Я тебя слышу, понимаешь?
1181
00:59:27,522 --> 00:59:30,776
Я дразнил Шарифа по этому поводу
прежде чем ты вошёл.
1182
00:59:30,859 --> 00:59:33,112
Но что ты будешь делать, если останешься?
1183
00:59:35,363 --> 00:59:38,913
Знаешь, Шариф бывал в
всякое дерьмо,
1184
00:59:39,785 --> 00:59:42,038
прежде чем он нашел Нацию.
1185
00:59:42,120 --> 00:59:43,838
И я не мусульманин.
1186
00:59:44,831 --> 00:59:49,428
Но с некоторыми вещами я согласен
они говорят о чернокожих.
1187
00:59:50,712 --> 00:59:55,468
И если Аллах поможет сделать его
лучший человек, чем Иисус, может,
1188
00:59:55,550 --> 00:59:57,097
тогда я полностью за.
1189
01:00:01,306 --> 01:00:02,933
Так что вы хотите сказать, мистер Батлер?
1190
01:00:03,767 --> 01:00:05,861
Какие бы изменения вам ни пришлось внести...
1191
01:00:07,395 --> 01:00:09,068
тогда ты просто делаешь это.
1192
01:00:10,774 --> 01:00:12,822
Тебе нужно подумать о своей жизни.
1193
01:00:12,901 --> 01:00:15,370
[сирена воет вдалеке]
1194
01:00:15,445 --> 01:00:20,326
Быть чернокожим в Америке непросто.
1195
01:00:22,202 --> 01:00:23,704
Охота «против...»
1196
01:00:26,581 --> 01:00:28,049
и ты добыча.
1197
01:00:31,169 --> 01:00:32,762
Все, что я говорю, это...
1198
01:00:34,214 --> 01:00:35,636
все, что я говорю, это...
1199
01:00:37,717 --> 01:00:38,934
выжить.
1200
01:00:40,178 --> 01:00:41,600
Хорошо?
1201
01:00:41,680 --> 01:00:43,353
[C a I n e] Мистер Бат/эр заставил меня подумать/н';
1202
01:00:43,431 --> 01:00:47,186
потому что он был единственным, кто когда-либо приходил
на меня так, будто ему было наплевать.
1203
01:00:47,269 --> 01:00:49,363
Дедушек всегда пинали
все эти религиозные штучки,
1204
01:00:49,437 --> 01:00:51,781
и мой отец ничего не сказал.
1205
01:00:51,857 --> 01:00:54,201
Пернелл показал мне, как выжить
на улицах,
1206
01:00:54,276 --> 01:00:57,075
но мистер Батлер говорил о
выжить навсегда.
1207
01:00:57,154 --> 01:01:00,203
Так как же все прошло между вами?
и та девушка, которую ты встретил на барбекю?
1208
01:01:00,282 --> 01:01:02,410
Ты говоришь о ребенке?
в черных шортах?
1209
01:01:02,492 --> 01:01:04,165
- Ага.
- Да, я ее трахал.
1210
01:01:04,870 --> 01:01:06,417
Я сделал, дурак.
1211
01:01:06,496 --> 01:01:09,420
Да, ну, надеюсь, ты носил шляпу,
потому что я знаю пару братьев
1212
01:01:09,499 --> 01:01:10,716
там все полегчало.
1213
01:01:10,792 --> 01:01:13,136
Давай, сейчас,
даже не играй со мной так.
1214
01:01:13,211 --> 01:01:14,804
Ты знаешь, я упаковываю пластик.
1215
01:01:14,880 --> 01:01:17,178
Черт, я не пойду
как Вилли Ламп-Лумп.
1216
01:01:17,257 --> 01:01:20,227
Ну, если ты не упакуешь пластик,
ты определенно выйдешь.
1217
01:01:20,302 --> 01:01:24,603
Я не знаю, похоже ли это на Вилли Лам-Лум,
но кто бы это ни был.
1218
01:01:24,681 --> 01:01:26,604
Кто такой Вилли Ламп-Ламп?
1219
01:01:26,683 --> 01:01:30,062
О, маленькая внутренняя вещь.
Это не пустяки. Это не пустяки.
1220
01:01:31,354 --> 01:01:32,606
Выросли в капюшоне
1221
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
мы привыкли потеть
полицейскими.
1222
01:01:34,649 --> 01:01:37,778
Я имею в виду, они следовали за нами в машине,
затем отвернись.
1223
01:01:37,861 --> 01:01:40,364
Я имею в виду, они бы остановили нас без причины
и спрашивает нас.
1224
01:01:40,447 --> 01:01:42,575
Особенно с такой машиной, как моя.
1225
01:01:42,657 --> 01:01:45,501
A 5.0 и Дейтоны?
Я знал, что нас это ждет.
1226
01:01:45,577 --> 01:01:48,000
Положите руки на капот
и раздвинь ноги.
1227
01:01:48,079 --> 01:01:49,672
Эй, чувак, этот чертов капюшон горячий.
1228
01:01:49,748 --> 01:01:52,501
У тебя руки горят?
Я думал, все вы, мальчики, любите барбекю.
1229
01:01:52,584 --> 01:01:54,006
Пойди, сними чьего-нибудь кота с дерева.
1230
01:01:54,085 --> 01:01:56,179
- Замолчи!
- У тебя хитрый рот. Вы это знаете?
1231
01:01:56,254 --> 01:01:58,427
- Иди туда!
- Начни читать мне мои права или что-то в этом роде.
1232
01:01:58,506 --> 01:02:00,759
- Садись и молчи!
- Почему бы тебе просто не прочитать мне мои права?
1233
01:02:00,842 --> 01:02:03,391
Я имею в виду, что мои налоги обновлены, чувак.
Я получил регистрацию.
1234
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
- Ну, хватит. Ну давай же.
- Прочтите мне мои права!
1235
01:02:05,513 --> 01:02:08,016
- Заткнись.
- Просто потому, что я черный, вот почему.
1236
01:02:08,099 --> 01:02:09,567
-Потому что я черный человек.
- Я получил права.
1237
01:02:09,643 --> 01:02:11,236
Я надеру твою чертову задницу.
1238
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
- Слушай, вот почему -
- Заткнись!
1239
01:02:14,648 --> 01:02:16,992
Иди к черту в машину.
Вы оба, ребята. Ну давай же!
1240
01:02:17,067 --> 01:02:22,198
Ах, черт! Эта штука причиняет боль.
Какого черта ты делаешь?
1241
01:02:22,280 --> 01:02:24,999
[все кричат]
1242
01:02:25,075 --> 01:02:26,918
Хватит, черт возьми, двигаться!
1243
01:02:26,993 --> 01:02:29,462
- Останавливаться! Вы просто расисты!
- Ах, черт!
1244
01:02:29,537 --> 01:02:33,167
Заткнись.
Я сказал тебе перестать двигаться.
1245
01:02:36,795 --> 01:02:38,843
Эй, принеси мне кусачки, Эс.
1246
01:02:38,922 --> 01:02:40,924
На хуй, дома.
Я больше не буду заниматься этим дерьмом.
1247
01:02:41,007 --> 01:02:43,635
Эй, дома, и что ты собираешься делать?
Ты пойдешь со мной или что?
1248
01:02:43,718 --> 01:02:47,348
Ты позаботишься об этом, да?
Эй, какая у тебя, черт возьми, проблема, чувак?
1249
01:02:56,731 --> 01:03:00,531
[хрюкает, стонет]
1250
01:03:12,122 --> 01:03:14,170
- Хорошо. Это круто, дома.
- Ты позаботишься об этом, а?
1251
01:03:14,249 --> 01:03:15,967
Но не забывайте. Хорошо, дома?
1252
01:03:22,257 --> 01:03:24,885
[Кейн кашляет]
1253
01:03:30,849 --> 01:03:32,396
Эй, зацени, дома.
1254
01:03:32,475 --> 01:03:33,897
Как дела, чувак?
1255
01:03:36,354 --> 01:03:37,571
Где, дома?
1256
01:03:38,231 --> 01:03:39,448
Прямо там.
1257
01:03:39,524 --> 01:03:40,776
Давай займёмся ими, Эси.
1258
01:03:40,859 --> 01:03:43,703
[болтовня]
1259
01:03:47,490 --> 01:03:50,039
[Кейн] Эта ночь,
полицейские предоставили нам это.
1260
01:03:50,118 --> 01:03:53,418
Они высадили нас
не в том квартале, где живут эти.
1261
01:03:53,496 --> 01:03:56,340
Думаю, они думали
нам бы надрали еще больше задниц.
1262
01:03:56,416 --> 01:03:57,668
Хотя это было круто.
1263
01:03:57,751 --> 01:03:59,594
Нас отвезли в больницу.
1264
01:04:04,883 --> 01:04:06,476
Знаешь, ты мог бы прочитать это сам.
1265
01:04:06,551 --> 01:04:08,849
Я знаю, но мне нравится, когда ты это читаешь.
1266
01:04:08,928 --> 01:04:10,100
Хорошо-
1267
01:04:10,805 --> 01:04:13,479
Мама, почему полиция избила?
Кейн и Шариф?
1268
01:04:13,558 --> 01:04:15,231
Они сделали что-то плохое?
1269
01:04:17,062 --> 01:04:18,655
Нет, я не думаю, что они это сделали.
1270
01:04:18,730 --> 01:04:22,234
Хм... Я думаю, это была большая ошибка.
1271
01:04:23,777 --> 01:04:26,451
Ты знаешь? Просто большая ошибка.
1272
01:04:26,529 --> 01:04:29,578
Как такая же ошибка
что случилось с папой?
1273
01:04:30,283 --> 01:04:32,081
Ой. [прочищает горло]
1274
01:04:32,160 --> 01:04:34,709
Нет, что случилось с папой
было что-то другое.
1275
01:04:34,788 --> 01:04:36,756
Знаешь, с Кейном...
1276
01:04:36,831 --> 01:04:38,083
[вздыхает] Ну, видишь,
1277
01:04:38,166 --> 01:04:42,342
у вас есть определенная группа людей
которым не нравится другая группа людей
1278
01:04:42,420 --> 01:04:43,797
по каким-то причинам.
1279
01:04:43,880 --> 01:04:48,431
И полиции не понравилось
Кейн и Шариф очень понравились.
1280
01:04:49,552 --> 01:04:51,896
Мой друг Майкл говорит, что полиция
ненавижу чернокожих.
1281
01:04:51,971 --> 01:04:55,851
Нет, нет, нет. Это неправда.
Это совсем не так. Некоторые из нас -
1282
01:04:55,934 --> 01:04:58,028
Морн, Кейн умрет?
1283
01:05:00,855 --> 01:05:02,107
Нет.
1284
01:05:02,190 --> 01:05:04,192
Игра не умрет.
1285
01:05:04,275 --> 01:05:06,494
С Кейном все будет в порядке.
1286
01:05:06,569 --> 01:05:10,699
Хорошо? Так что не беспокойтесь об этом.
С ним все будет в порядке.
1287
01:05:14,160 --> 01:05:16,834
Ты выглядишь таким злым.
Почему бы тебе не улыбнуться для разнообразия.
1288
01:05:20,208 --> 01:05:22,336
Мне не о чем улыбаться.
1289
01:05:22,419 --> 01:05:24,137
Ты жив, не так ли?
1290
01:05:24,754 --> 01:05:27,177
[усмехается] Да, и кто сказал, что это хорошо?
1291
01:05:30,051 --> 01:05:33,726
Ну, угадайте, что? Я получил работу.
1292
01:05:33,805 --> 01:05:35,773
- Серьезно?
- Да, конечно.
1293
01:05:35,849 --> 01:05:38,602
Моя тетя подключила его для меня.
И зарабатываю приличные деньги.
1294
01:05:38,685 --> 01:05:40,904
Это около 24 в год.
1295
01:05:40,979 --> 01:05:42,276
Какого черта ты собираешься делать?
1296
01:05:42,355 --> 01:05:45,734
Я буду заниматься офисными делами.
Большое спасибо.
1297
01:05:45,817 --> 01:05:48,161
Знаешь, записываю, печатаю,
1298
01:05:48,236 --> 01:05:52,662
- отвечаю на звонок, пью кофе.
- Эй, это круто. Это круто. [стонет]
1299
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Такие вещи... такие.
1300
01:06:02,083 --> 01:06:03,130
Кейн.
1301
01:06:09,299 --> 01:06:10,892
Работа находится в Атланте.
1302
01:06:12,927 --> 01:06:14,179
[смывает туалет]
1303
01:06:14,262 --> 01:06:15,354
Кейн!
1304
01:06:20,894 --> 01:06:23,363
Ты меня услышал?
Я сказал, что работа в Атланте.
1305
01:06:23,438 --> 01:06:27,534
Эй, возьми это. Я имею в виду, ты мог бы также
иди к черту отсюда.
1306
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Ну... если честно...
1307
01:06:39,704 --> 01:06:41,832
-Знаешь, на что я надеялся?
-[стонет]
1308
01:06:41,915 --> 01:06:44,464
Я надеялся, что, может быть,
ты бы пошёл со мной.
1309
01:06:46,920 --> 01:06:48,172
Пришёл с тобой?
1310
01:06:48,254 --> 01:06:51,383
Ага. Я имею в виду,
ты здесь ни черта не делаешь.
1311
01:06:51,466 --> 01:06:54,686
И то, как я это вижу,
ты умрешь или окажешься в тюрьме.
1312
01:06:55,303 --> 01:06:59,479
Я имею в виду, я не знаю.
Я не считаю это такой уж плохой идеей.
1313
01:07:02,435 --> 01:07:04,153
Почему ты так беспокоишься обо мне?
1314
01:07:09,442 --> 01:07:10,864
Почему мне не быть?
1315
01:07:19,202 --> 01:07:21,296
Подумай об уходе, Кейн.
1316
01:07:33,675 --> 01:07:36,804
[Кейн] / начал думать о
все то, что я делал на улицах.
1317
01:07:37,804 --> 01:07:41,058
И все, что я, вероятно,
в конечном итоге сделал бы, если бы! оставайся.
1318
01:07:44,394 --> 01:07:48,774
Я имею в виду, что находиться на улице было круто,
но я заботился о Ронни.
1319
01:07:49,607 --> 01:07:52,235
И что ж, Энтони.
1320
01:07:53,403 --> 01:07:55,497
Он напомнил мне меня, когда я был маленьким.
1321
01:07:56,406 --> 01:07:59,455
И я не хотел, чтобы он вырос
и пройти через то, через что прошел я.
1322
01:08:01,953 --> 01:08:03,500
Это все было так безумно.
1323
01:08:04,581 --> 01:08:06,834
<я>я имею в виду, все только начиналось
чтобы выглядеть по-другому.
1324
01:08:13,256 --> 01:08:15,054
Это был конец лета.
1325
01:08:15,133 --> 01:08:17,306
Ронни устроил небольшую прощальную вечеринку.
1326
01:08:17,385 --> 01:08:20,264
Она и Энтони готовились
переехать в Атланту.
1327
01:08:20,346 --> 01:08:23,691
А Стейси и Шариф готовились
уехать в Канзас.
1328
01:08:24,559 --> 01:08:26,061
Почему ты пьешь все пиво?
1329
01:08:26,144 --> 01:08:28,647
[насмехается] Продолжайте.
1330
01:08:28,730 --> 01:08:31,734
Ох, не мог бы ты оставить немного пива?
для кого-то другого?
1331
01:08:31,816 --> 01:08:33,159
О, кто, как Кейн?
1332
01:08:33,234 --> 01:08:34,781
Потому что, когда этот ублюдок
иди сюда -
1333
01:08:34,861 --> 01:08:37,330
Видишь, Кейн. Это ключевое слово, ниггер.
Ты не Кейн.
1334
01:08:37,405 --> 01:08:39,032
Хватит пить все пиво!
1335
01:08:39,115 --> 01:08:40,913
Вы все на его мешке с орехами.
1336
01:08:45,913 --> 01:08:47,381
- Привет всем.
-[Стейси] 'Упс?
1337
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Я собираюсь пойти дальше и принять участие в этой игре,
возьми немного денег.
1338
01:08:49,876 --> 01:08:51,423
Чувак, почему бы тебе не пойти?
возьми свою задницу туда
1339
01:08:51,502 --> 01:08:53,049
и попробуй для разнообразия поговорить с девушкой.
1340
01:08:53,129 --> 01:08:55,006
Почему бы тебе не пойти и не вымыть ноги?
вонючая задница.
1341
01:08:55,089 --> 01:08:56,557
Поцелуй меня в задницу, ублюдок.
1342
01:08:56,633 --> 01:08:58,135
У тебя есть один, ублюдок. Привет.
1343
01:08:58,217 --> 01:09:00,766
[Шариф] Слушай, как я и говорил,
как мы можем сказать, что мы равны
1344
01:09:00,845 --> 01:09:02,847
белому человеку
когда нам придется идти к ним за работой?
1345
01:09:02,930 --> 01:09:04,682
Ой, хватит этой ерунды.
Эй, вставай. Вставать.
1346
01:09:04,766 --> 01:09:05,767
- Ты на моем месте.
- Кевин.
1347
01:09:05,850 --> 01:09:08,273
- Я разговаривал с молодой леди.
- Она не хочет слышать это дерьмо.
1348
01:09:08,353 --> 01:09:10,355
- Как я и говорил, мы не равны...
-[стучится в дверь]
1349
01:09:10,438 --> 01:09:11,781
...пока у нас не будет такой же суммы
1350
01:09:11,856 --> 01:09:13,199
-работ, которые они выполняют.
-[Кейн] Кто это?
1351
01:09:13,274 --> 01:09:16,904
[Чонси] Пять-О, ниггер. Пять-О.
Я продаю энциклопедии, ублюдок.
1352
01:09:16,986 --> 01:09:18,659
О, вы купились на шутки.
1353
01:09:18,738 --> 01:09:20,911
[Чонси] Как дела? Что случилось? Что случилось?
1354
01:09:20,990 --> 01:09:23,334
[A-Wax] Это воск в доме!
1355
01:09:23,409 --> 01:09:26,458
-[женщина] Привет.
- А крыса в доме.
1356
01:09:26,537 --> 01:09:29,211
Капотные крысы? Не начинай эту крысиную чушь.
1357
01:09:29,290 --> 01:09:31,338
Ты знаешь, это не никто
никакой чертовой крысы в капюшоне.
1358
01:09:31,417 --> 01:09:32,669
Не дай мне сломать тебе задницу.
1359
01:09:32,752 --> 01:09:34,754
Эй, а где прекрасная задница Ронни?
в этом ублюдке?
1360
01:09:34,837 --> 01:09:36,510
- Ты можешь мне что-нибудь сломать.
- Эй, детка!
1361
01:09:36,589 --> 01:09:39,058
- Йо, йо, йо, как дела?
- Что? Что случилось? Что случилось?
1362
01:09:40,009 --> 01:09:41,636
Чувак, дай мне шанс.
1363
01:09:41,719 --> 01:09:43,392
Стейси, сколько раз я должен тебе повторять,
1364
01:09:43,471 --> 01:09:46,145
не кури эту чушь дома
когда Энтони будет дома?
1365
01:09:46,224 --> 01:09:49,569
- Черт возьми, Ронни, о чем ты говоришь?
- Ты знаешь, о чем я говорю.
1366
01:09:49,644 --> 01:09:51,487
Иди вынеси это дерьмо на улицу.
1367
01:09:52,647 --> 01:09:55,742
- Возьми это сейчас, пожалуйста. Сейчас!
- Хочешь пойти со мной на улицу, чувак?
1368
01:09:55,817 --> 01:09:57,410
[звуки видеоигры]
1369
01:09:57,485 --> 01:09:58,862
Эй, маленький человек.
1370
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
Что ты делаешь?
1371
01:10:00,530 --> 01:10:01,998
Просто играю в игры.
1372
01:10:02,699 --> 01:10:05,623
Знаешь, если тебе что-нибудь понадобится,
Я прямо в соседней комнате.
1373
01:10:06,577 --> 01:10:09,672
Я хочу пить. Можно мне пива?
1374
01:10:09,747 --> 01:10:12,671
Пиво? Нет. У тебя может быть немного сока.
1375
01:10:13,459 --> 01:10:15,177
Пиво. [насмехается]
1376
01:10:16,838 --> 01:10:18,886
Эй, это для домосеев, которых здесь нет.
1377
01:10:19,674 --> 01:10:21,642
Мой чертов кузен Гарольд.
1378
01:10:23,428 --> 01:10:26,147
Эй, Риф, почему бы тебе не пойти дальше?
и получить от этого немного удовольствия?
1379
01:10:27,140 --> 01:10:29,438
- Ах!
- Прости, Кевин.
1380
01:10:29,517 --> 01:10:31,440
Оу, чувак. Ты маленький панк, чувак.
1381
01:10:33,020 --> 01:10:34,237
[Энтони] Как дела?
1382
01:10:34,313 --> 01:10:36,441
Мальчик, тебе лучше вернуть свою задницу
в этом доме
1383
01:10:36,524 --> 01:10:38,697
прежде чем твоя мама выйдет сюда
и попытаться убить нас всех.
1384
01:10:38,776 --> 01:10:41,529
- Эй, Муравей, что ты здесь делаешь?
- Просто забей.
1385
01:10:41,612 --> 01:10:42,955
Эй, дай мне выпить.
1386
01:10:43,030 --> 01:10:45,453
-[кашляет] Ни в коем случае. Я не хочу тебя видеть -
- Эй, нет, чувак. Нет.
1387
01:10:45,533 --> 01:10:47,376
Ой, чувак, дай маленькому ниггеру
что-нибудь выпить.
1388
01:10:47,452 --> 01:10:50,797
Что с тобой не так, Кевин?
Не давайте этому маленькому ребенку спиртное.
1389
01:10:50,872 --> 01:10:53,625
- Ты не его отец.
- Ты тоже нет, Кевин.
1390
01:10:54,959 --> 01:10:57,838
Энтони, что ты здесь делаешь?
Ты знаешь лучше.
1391
01:10:57,920 --> 01:11:00,298
Ну давай же. Давайте успеем. Зайдите в дом.
1392
01:11:00,381 --> 01:11:03,180
И, э-э, Кейн,
могу я поговорить с тобой секунду?
1393
01:11:04,552 --> 01:11:06,145
Здесь скоро пойдет дождь.
1394
01:11:06,220 --> 01:11:07,893
[Стейси] Выпороли киску.
1395
01:11:07,972 --> 01:11:11,442
Она подарила этому ниггеру трусики, чувак.
смеётся]
1396
01:11:11,517 --> 01:11:16,114
Возьми сок и иди в свою комнату.
Давай, мальчик.
1397
01:11:16,189 --> 01:11:19,068
Как дела, детка? Как дела? Как дела?
Как дела? Как дела? Как дела?»
1398
01:11:19,150 --> 01:11:20,823
- Я в порядке.
- Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
1399
01:11:20,902 --> 01:11:22,119
- Почему?
- Дай мне подержать тебя и все такое.
1400
01:11:22,195 --> 01:11:23,947
Чонси. Расслабься, ниггер.
1401
01:11:24,030 --> 01:11:26,954
Оу, ниггер, я просто шучу, чувак.
Ты знаешь, мой ниггер, Кейн.
1402
01:11:27,033 --> 01:11:28,580
- Хорошо, приятель.
- Эй, Ронни.
1403
01:11:28,659 --> 01:11:30,161
Хотя я поймаю тебя позже.
1404
01:11:31,954 --> 01:11:33,627
Пришли, я и ты, детка.
1405
01:11:34,665 --> 01:11:36,588
Ублюдок, блокирующий член.
1406
01:11:43,049 --> 01:11:44,722
Почему я ничего не услышал от тебя?
1407
01:11:44,801 --> 01:11:46,474
Я был занят.
1408
01:11:46,552 --> 01:11:49,772
Ну ты хотя бы подумал
о чем мы говорили?
1409
01:11:50,723 --> 01:11:53,727
Да, насчет того, чтобы уйти с тобой?
Да, я думал об этом.
1410
01:11:53,810 --> 01:11:55,232
Почему ты спотыкаешься?
1411
01:11:55,311 --> 01:11:59,111
Ты здесь ни черта не делаешь.
Кейн, почему бы тебе просто не пойти со мной?
1412
01:12:00,149 --> 01:12:02,026
В Атланте ничего не изменится.
1413
01:12:02,109 --> 01:12:03,952
Я имею в виду, я все равно буду Блэком.
1414
01:12:04,695 --> 01:12:06,322
Просто еще один ниггер из гетто.
1415
01:12:06,989 --> 01:12:10,118
Почему ты говоришь такую глупость?
1416
01:12:10,201 --> 01:12:11,202
Потому что это правда.
1417
01:12:12,161 --> 01:12:14,789
Я имею в виду, ты ведешь себя как Атланта
не в Америке.
1418
01:12:14,872 --> 01:12:16,465
Им плевать.
1419
01:12:18,501 --> 01:12:19,673
Знаешь что?
1420
01:12:21,754 --> 01:12:25,224
[вздыхает] Ты знаешь, о чем меня спросил Энтони.
той ночью?
1421
01:12:27,301 --> 01:12:29,269
Он спросил меня, умрешь ли ты.
1422
01:12:30,012 --> 01:12:31,935
Если бы ты собирался умереть, Кейн.
1423
01:12:39,230 --> 01:12:41,153
Ты пойдешь с нами или нет?
1424
01:12:46,279 --> 01:12:47,656
Да, я пойду.
1425
01:12:51,409 --> 01:12:53,707
Привет. Эй, ну, это не круто, ясно?
1426
01:12:56,706 --> 01:13:00,085
♪ В твоих глазах что-то есть, детка.
1427
01:13:00,167 --> 01:13:04,013
♪ >А' Это говорит мне, что ты хочешь меня, детка, я'
1428
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
♪ Сегодня твоя ночь, я'
1429
01:13:10,219 --> 01:13:12,938
♪ >А' Видишь, тебе не нужно ничего просить А'
1430
01:13:13,681 --> 01:13:17,606
♪ >А' Я дам тебе все, что тебе нужно, я'
1431
01:13:17,685 --> 01:13:21,064
♪ >А' Так девочка, не стесняйся А'
1432
01:13:21,147 --> 01:13:22,945
♪ >А' О, просто А'
1433
01:13:23,024 --> 01:13:25,197
♪ Детка, зайди внутрь!
1434
01:13:25,276 --> 01:13:29,372
♪ >А' Ой, выключи свет А'
1435
01:13:30,239 --> 01:13:37,248
♪ >A' Потому что есть что-то
Чего я хочу от тебя прямо сейчас, я'
1436
01:13:37,330 --> 01:13:41,130
♪ >А' Дай мне эту милую любовь А'
1437
01:13:41,208 --> 01:13:44,052
♪ >А' Дай мне эту милую любовь А'
1438
01:13:44,128 --> 01:13:47,723
♪ >А' Дай мне эту милую любовь А'
1439
01:13:47,798 --> 01:13:50,677
♪ Мне нужна твоя Йовин, детка, я'
1440
01:13:50,760 --> 01:13:54,435
♪ >А' Дай мне эту милую любовь А'
1441
01:13:55,765 --> 01:13:58,188
[женщина] Чонси, я не понимаю
почему ты мне не позвонил.
1442
01:14:05,983 --> 01:14:07,235
[вздыхает]
1443
01:14:08,986 --> 01:14:10,579
Дай угадаю, чувак.
1444
01:14:10,655 --> 01:14:12,623
Ты был там и вырубал его, да?
1445
01:14:13,449 --> 01:14:15,918
- Уйди из моих дел, Стейс.
- Ад.
1446
01:14:17,787 --> 01:14:20,666
[Чонси] Я, А-Вакс и Кейн
вчера вечером ходил на игру «Лейкерс», чувак.
1447
01:14:20,748 --> 01:14:21,965
Почему ты меня потеешь?
1448
01:14:23,084 --> 01:14:24,927
Всю ночь, ублюдок. Задерживать.
1449
01:14:25,002 --> 01:14:27,130
[лает]
1450
01:14:27,213 --> 01:14:28,430
- Иди сюда, девочка.
- Просто прекрати это.
1451
01:14:28,506 --> 01:14:30,258
- Я просто трахаюсь с тобой.
- Хорошо. Это мило.
1452
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
- Идите сюда.
- Что, что?
1453
01:14:31,425 --> 01:14:33,223
- Я хочу поговорить с тобой.
- О чем?
1454
01:14:33,302 --> 01:14:34,428
Позвольте мне получить этот танец.
1455
01:14:34,512 --> 01:14:36,435
- Никаких танцев сегодня вечером. Ты пьян.
- Давай, Ронни.
1456
01:14:36,514 --> 01:14:39,063
- Почему бы тебе не сесть.
- Я давно за тобой наблюдаю.
1457
01:14:39,141 --> 01:14:41,064
Этот ублюдок Кейн
стоять на нашем пути.
1458
01:14:41,143 --> 01:14:43,362
[Ронни] Ты можешь сесть?
Ты пьян. Никаких танцев.
1459
01:14:43,437 --> 01:14:46,031
[Стейси] Что случилось с этим дураком Чонси?
чувак? Он спотыкается.
1460
01:14:46,107 --> 01:14:50,078
- Просто чертов поцелуй. Черт побери.
- Ты сумасшедший, Чонси. Прекрати это.
1461
01:14:50,152 --> 01:14:52,621
«Ичаунвл, почему ты так со мной играешь?
4309, ты пристегнут?
1462
01:14:52,697 --> 01:14:54,119
Вы это знаете!
1463
01:14:54,198 --> 01:14:56,200
- Дай мне свой пистолет.
- Зачем?
1464
01:14:56,283 --> 01:14:59,207
- Дай мне чертов пистолет.
- Что ты собираешься делать, Кейн?
1465
01:14:59,286 --> 01:15:01,880
-[Ронни] Отойди от меня.
- Мужик, а зачем тебе пистолет?
1466
01:15:01,956 --> 01:15:04,334
[Ронни] Прекрати! мне плевать
о чем ты меня спросил. Отправиться!
1467
01:15:04,417 --> 01:15:06,545
-[Cr§auncy] Эй, эй.
«ИРОВИКИ Почему ты спотыкаешься?
1468
01:15:06,627 --> 01:15:07,674
Мужик, давай!
1469
01:15:07,753 --> 01:15:09,175
Отойди от нее!
1470
01:15:09,255 --> 01:15:10,256
Ты сумасшедший ублюдок!
1471
01:15:10,339 --> 01:15:12,558
[Ронни] Кейн, прекрати!
Это не так серьезно!
1472
01:15:12,633 --> 01:15:14,886
Ты прекратишь это! Ты убьешь его!
1473
01:15:14,969 --> 01:15:16,937
Отойди от него! Отойди от него!
1474
01:15:17,013 --> 01:15:18,265
Прекрати!
1475
01:15:18,931 --> 01:15:21,650
[Кейн] К черту этого ниггера, чувак!
Я убью этого ублюдка!
1476
01:15:21,726 --> 01:15:23,649
Зайди в свою комнату. Иди в свою комнату!
1477
01:15:23,728 --> 01:15:25,196
Эй, чувак!
1478
01:15:25,271 --> 01:15:27,899
[Кейн] Какого черта!
Чувак, трахни этого ниггера, чувак!
1479
01:15:27,982 --> 01:15:30,451
Этот извращенный ублюдок!
1480
01:15:30,526 --> 01:15:32,073
К черту этого ниггера!
1481
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
[звонит телефон]
1482
01:15:48,711 --> 01:15:49,803
Да?
1483
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
[ллена] Это я.
1484
01:15:51,589 --> 01:15:53,683
Лена? 'Как дела?
1485
01:15:55,634 --> 01:15:59,184
Пришла, я беременна.
1486
01:16:00,681 --> 01:16:01,853
Что?
1487
01:16:03,100 --> 01:16:04,272
Я беременна.
1488
01:16:05,686 --> 01:16:07,529
Ну и какого хрена ты мне это говоришь?
1489
01:16:08,856 --> 01:16:11,826
<Я> Что? Что, ты «порываешь меня преследовать»?
1490
01:16:11,901 --> 01:16:13,369
Это не мое.
1491
01:16:15,571 --> 01:16:17,824
Слушай, ты единственный, с кем я был.
1492
01:16:19,116 --> 01:16:22,666
Перестань врать, ладно?
Кроме того, у меня был очень крепкий Джимми.
1493
01:16:22,745 --> 01:16:24,793
Это ничего не значит, Кейн.
1494
01:16:25,581 --> 01:16:27,208
Это значит, что это не мое.
1495
01:16:28,000 --> 01:16:30,844
<Я> Пришёл, и что?
Ты достаточно мужественный, чтобы вынести «тьфу».
1496
01:16:30,920 --> 01:16:32,968
Тебе не хватает мужества, чтобы позаботиться об одном?
1497
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
Слушай, у меня нет на это времени,
все в порядке?
1498
01:16:37,093 --> 01:16:38,219
Мир.
1499
01:16:39,678 --> 01:16:41,351
[гудит гудок]
1500
01:16:44,975 --> 01:16:46,397
[диктор болтает по телевизору]
1501
01:16:46,477 --> 01:16:48,775
Черт, чувак. Эй, чувак,
вот этот ублюдок из этой команды
1502
01:16:48,854 --> 01:16:50,197
черт возьми, задница этого мальчика.
1503
01:16:50,898 --> 01:16:52,946
Мужик, я тебе говорю, чувак,
это крутой бой, чувак.
1504
01:16:53,025 --> 01:16:55,369
Это как будто Кейн бьет тебя по заднице
прошлой ночью, чувак.
1505
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Да, ниггер?
1506
01:17:01,325 --> 01:17:03,794
- О, чувак.
- Держу пари, Кейн не будет смеяться.
1507
01:17:03,869 --> 01:17:06,873
после пяти-О возьми себя в руки
этой гребаной ленты.
1508
01:17:07,498 --> 01:17:09,500
Можешь поспорить на это дерьмо, ниггер.
1509
01:17:09,583 --> 01:17:11,005
Будь квитеном, чувак. Смотри, чувак.
1510
01:17:11,085 --> 01:17:12,962
Если бы это был Кейн, кричащий тебе задницу
на этом телевизоре -
1511
01:17:13,045 --> 01:17:14,513
Эй, мгга, блин, пришел, мгга!
1512
01:17:15,673 --> 01:17:18,597
Мотафкин Кейн, ниггер.
Не говори мне ни о каком чертовом Каине.
1513
01:17:18,676 --> 01:17:20,519
Чувак, пошел ты на хуй, ниггер.
Это похоже на твою уродливую задницу -
1514
01:17:20,594 --> 01:17:21,595
Пухлый ублюдок.
1515
01:17:21,679 --> 01:17:23,306
Если бы это был ты по телевизору,
у тебя задница надралась.
1516
01:17:23,389 --> 01:17:24,857
мне плевать
о чем ты говоришь.
1517
01:17:24,932 --> 01:17:27,560
[женщина говорит по-испански]
1518
01:17:31,522 --> 01:17:33,149
[неразборчиво]
1519
01:18:02,219 --> 01:18:03,311
Как вы утверждаете'?
1520
01:18:05,848 --> 01:18:07,850
Я в порядке, а ты?
1521
01:18:07,933 --> 01:18:09,105
Живу.
1522
01:18:12,396 --> 01:18:13,443
Ребенок?
1523
01:18:17,109 --> 01:18:18,201
Он в порядке.
1524
01:18:22,448 --> 01:18:23,665
Позвольте мне поговорить с Кейном.
1525
01:18:23,741 --> 01:18:24,993
[насмехается]
1526
01:18:28,787 --> 01:18:29,834
Ронни?
1527
01:18:33,167 --> 01:18:34,259
Я тебя люблю.
1528
01:18:54,855 --> 01:18:56,732
Прошло много времени, Кейн.
1529
01:18:59,193 --> 01:19:00,615
Как дела, чувак?
1530
01:19:02,947 --> 01:19:05,041
Почему ты никогда не приходил ко мне?
1531
01:19:05,699 --> 01:19:10,079
Чувак, я не хотел тебя видеть
в клетке, как какое-то чертово животное.
1532
01:19:10,871 --> 01:19:12,544
Ты так думаешь?
1533
01:19:12,623 --> 01:19:14,000
Я животное?
1534
01:19:15,668 --> 01:19:16,794
Нет, чувак.
1535
01:19:20,422 --> 01:19:21,924
Когда я рос, взрослел...
1536
01:19:28,138 --> 01:19:30,436
ты был как мой отец, чувак.
1537
01:19:37,398 --> 01:19:38,445
[прочищает горло]
1538
01:19:43,153 --> 01:19:44,450
Ваши письма...
1539
01:19:45,948 --> 01:19:47,200
в начале...
1540
01:19:48,867 --> 01:19:50,585
это помогло мне пройти, молодой братан.
1541
01:19:54,456 --> 01:19:59,303
Вдали от моей девушки,
далеко от моего ребенка, далеко от тебя.
1542
01:20:07,511 --> 01:20:09,354
Иди с Ронни, Кейн.
1543
01:20:09,430 --> 01:20:12,024
Ой, чувак, это даже не... Я...
1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,693
[Пернелл] Я знаю, как она к тебе относится,
и это круто.
1545
01:20:21,567 --> 01:20:24,867
Она хорошая девочка, чувак. Ты знаешь?
1546
01:20:27,948 --> 01:20:29,666
Я просто хочу, чтобы она была счастлива.
1547
01:20:31,076 --> 01:20:32,623
Ты позаботишься о моем сыне.
1548
01:20:37,624 --> 01:20:39,718
Я не могу сделать для него здесь ни хера.
1549
01:20:41,962 --> 01:20:44,135
Ты его лучше научи
чем я тебя учил, чувак.
1550
01:20:47,176 --> 01:20:49,599
Учить его тому, как мы росли, было чушью.
1551
01:20:53,682 --> 01:20:54,808
Все в порядке?
1552
01:21:02,441 --> 01:21:03,738
Дай мне немного.
1553
01:21:17,373 --> 01:21:19,375
[хип-хоп играет на стереосистеме]
1554
01:21:32,054 --> 01:21:33,146
[ружейные краны]
1555
01:21:33,222 --> 01:21:35,941
Эй, ниггер, отдай машину, прямо сейчас!
1556
01:21:36,892 --> 01:21:40,271
[смеется] Посмотри на свою задницу. Прям испугался.
1557
01:21:40,354 --> 01:21:42,106
Ниггер, я просто путался с тобой.
1558
01:21:43,899 --> 01:21:46,118
Эй, чувак, у меня нет времени
хватит этого дерьма, ладно?
1559
01:21:46,193 --> 01:21:48,287
В чем дело? Почему ты ведешь себя так
немного хо? Идите сюда.
1560
01:21:48,362 --> 01:21:50,080
Откуда ты только что приехал, Си?
1561
01:21:50,155 --> 01:21:51,782
Я пошел в загон, чтобы увидеть Пернелла, чувак.
1562
01:21:51,865 --> 01:21:54,118
О, правда?
Этот ниггер злится на тебя или что?
1563
01:21:54,201 --> 01:21:55,748
Нет, он... он в порядке.
1564
01:21:55,828 --> 01:21:57,546
О, круто, ниггер.
Тот мальчик там, в...
1565
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
[мужчина] Эй, кто из вас Кейн?
1566
01:22:00,290 --> 01:22:01,667
Кто этот дурак, чувак?
1567
01:22:01,750 --> 01:22:02,797
Кто хочет знать?
1568
01:22:03,752 --> 01:22:04,924
[смеется] Друг, домашний.
1569
01:22:06,463 --> 01:22:09,592
О, милый, эй, я не думаю, что ты меня знаешь.
1570
01:22:10,926 --> 01:22:13,429
Эй, проверь это.
Я двоюродный брат Лены, партнер.
1571
01:22:13,512 --> 01:22:15,935
Ей не нравится, как
ты преследовал ее, и я тоже.
1572
01:22:16,974 --> 01:22:20,399
Что, мы... мы предполагали
драться из-за суки?
1573
01:22:20,477 --> 01:22:22,855
Я думаю, тебе нужно посмотреть
кого ты называешь сукой, партнер.
1574
01:22:23,981 --> 01:22:26,075
Да, и я думаю, тебе лучше посмотреть
кто ты, черт возьми, -
1575
01:22:26,775 --> 01:22:28,652
- Ох, черт. Вот они.
- Ой, эй, брось этого дурака.
1576
01:22:28,735 --> 01:22:32,535
Бросьте его, ниггер. Бросьте его!
Да, черт возьми, топай еще раз!
1577
01:22:32,614 --> 01:22:35,333
- Чертов ниггер.
- Ох.
1578
01:22:35,409 --> 01:22:38,162
Пытаешься начать все это дерьмо, ниггер?
Я не панк, ниггер.
1579
01:22:38,245 --> 01:22:39,292
- Ох.
- Кейди!
1580
01:22:39,371 --> 01:22:42,466
- Кейди!
- Кейн! Кейн! Холод!
1581
01:22:42,541 --> 01:22:44,714
Тащи свою задницу в дом!
1582
01:22:48,422 --> 01:22:49,890
Чертов ублюдок!
1583
01:22:49,965 --> 01:22:53,060
Притчи 22:10.
1584
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
«Изгони презрителя
и раздор угаснет,
1585
01:22:56,597 --> 01:23:00,943
да, раздоры и упреки прекратятся».
1586
01:23:01,018 --> 01:23:02,736
Так что ты хочешь сказать, дедушка?
1587
01:23:02,811 --> 01:23:04,688
Сынок, тебе пора идти.
1588
01:23:05,731 --> 01:23:08,109
Я не хочу, чтобы ты оставался в нашем доме
еще одна ночь.
1589
01:23:09,318 --> 01:23:10,865
Что вы... Что вы хотите, чтобы я сделал?
1590
01:23:10,944 --> 01:23:14,073
Я хочу, чтобы ты ушёл отсюда сегодня вечером.
1591
01:23:15,365 --> 01:23:16,833
Нам очень жаль, Каме.
1592
01:23:17,701 --> 01:23:20,625
Вам не очень жаль.
Я имею в виду, вы меня выгоните.
1593
01:23:21,413 --> 01:23:24,883
Я сделал для тебя все, что мог.
Мы изо всех сил старались вас воспитать.
1594
01:23:24,958 --> 01:23:26,881
Но ты плохой.
1595
01:23:26,960 --> 01:23:28,633
Я не собирался рассказывать вам об этом позже.
1596
01:23:29,463 --> 01:23:30,885
Но через пару недель
1597
01:23:30,964 --> 01:23:33,387
я собираюсь двигаться
в Атланту с Ронни.
1598
01:23:33,467 --> 01:23:35,310
Я имею в виду, могу ли я остаться до тех пор?
1599
01:23:35,385 --> 01:23:38,184
надеюсь, ты не испортишь
жизнь этой девушки, Кейн.
1600
01:23:38,263 --> 01:23:39,936
- Бабушка, я не собираюсь...
-[Дедушка] Кейн!
1601
01:23:41,058 --> 01:23:44,983
Теперь я искренне надеюсь
вы налаживаете свою жизнь.
1602
01:23:45,062 --> 01:23:47,690
Бог знает, я знаю.
1603
01:23:47,773 --> 01:23:52,654
Но я не могу позволить тебе быть у себя дома
еще одна ночь.
1604
01:23:54,947 --> 01:23:56,199
Бабушка?
1605
01:24:04,206 --> 01:24:05,423
Отлично.
1606
01:24:23,934 --> 01:24:27,689
В тот же день, когда я уходил,
О-Дог сказал мне, что полицейские
1607
01:24:27,771 --> 01:24:30,069
<я>следил за нами
из-за ограбления винного магазина.
1608
01:24:30,148 --> 01:24:31,365
Но ему было все равно.
1609
01:24:31,441 --> 01:24:34,285
Он просто прятался с разными домочадцами
каждую ночь.
1610
01:24:34,361 --> 01:24:36,830
Док бросил десять центов на панк-задницу Чонси.
1611
01:24:36,905 --> 01:24:39,829
О-Дог собирался убить его
если его сначала не поймают полицейские.
1612
01:24:39,908 --> 01:24:41,660
[O-Dog] Чувак, я никуда не пойду, чувак.
1613
01:24:41,743 --> 01:24:45,168
чувак, ты будешь глупым ублюдком
если ты уйдешь с этой бабой, чувак.
1614
01:24:45,247 --> 01:24:47,750
Прямо вверх. Я не шучу.
1615
01:24:47,833 --> 01:24:49,881
[Стейси] Чувак, какой ты возьмешь?
1616
01:24:49,960 --> 01:24:51,257
Вот возьми.
1617
01:24:53,046 --> 01:24:54,548
Черт возьми!
1618
01:24:56,341 --> 01:24:58,014
Черт, Ронни.
1619
01:24:58,093 --> 01:25:01,142
Только ты и Муравей двигаемся или ты забираешь
весь чертов дом с тобой?
1620
01:25:01,221 --> 01:25:03,269
[смеется] Можешь просто взять коробку?
в машину?
1621
01:25:03,348 --> 01:25:04,349
Спасибо.
1622
01:25:10,480 --> 01:25:13,609
- Для чего это?
- Так что можешь отнести его в машину.
1623
01:25:13,692 --> 01:25:16,491
Я не знаю, почему ты хочешь меня
чтобы помочь вам двигаться.
1624
01:25:16,570 --> 01:25:17,913
Это не я ухожу.
1625
01:25:18,697 --> 01:25:21,871
-[Ронни откашливается]
- Продай, черт возьми.
1626
01:25:25,787 --> 01:25:26,788
[хлопает дверь]
1627
01:25:36,465 --> 01:25:38,217
В чем, кажется, ваша проблема?
1628
01:25:41,386 --> 01:25:45,391
Я просто думал о...
прощаюсь с бабушкой и дедушкой.
1629
01:25:45,474 --> 01:25:47,021
Вы еще не разговаривали с ними?
1630
01:25:50,979 --> 01:25:54,233
Ну, если хочешь,
мы можем зайти туда, прежде чем уйти.
1631
01:25:55,984 --> 01:25:58,578
Но можешь ли ты взять некоторые из этих сумок?
в машину, пожалуйста?
1632
01:25:59,780 --> 01:26:01,908
Ты продолжаешь командовать мной,
Я никуда не пойду.
1633
01:26:01,990 --> 01:26:03,412
Ты не собираешься куда?
1634
01:26:07,996 --> 01:26:10,590
-[гудит]
-[мужчина 1] Эй, приятель, тебе лучше пойти.
1635
01:26:12,542 --> 01:26:15,512
Слушай, я просто не хочу, чтобы ты выходил на улицу
и сделать что-нибудь сумасшедшее.
1636
01:26:15,587 --> 01:26:18,306
Не беспокойся о дерьме.
Я разберусь с этим ниггером вместо тебя.
1637
01:26:18,382 --> 01:26:21,226
- Просто -
- Эй, мне нужно заняться своими делами.
1638
01:26:23,720 --> 01:26:26,098
[мужчина 2] Тупая задница. Хватит отводить взгляд.
Ниггер, просто садись в машину.
1639
01:26:28,517 --> 01:26:29,860
Эй, как дела, ребята?
1640
01:26:29,935 --> 01:26:32,233
Эй, давай покрутим этого ниггера
кепку назад, чувак.
1641
01:26:32,312 --> 01:26:33,814
[мужчина 2] Поехали. Давайте сделаем это!
1642
01:26:33,897 --> 01:26:35,899
[визг шин]
1643
01:26:39,861 --> 01:26:41,488
-[О-Дог] Чувак, ты -
-[Стейси] Давай, Пес.
1644
01:26:41,571 --> 01:26:43,369
[Шариф]
Чувак, вы, братья, перестанете спорить?
1645
01:26:43,448 --> 01:26:45,041
[O-Dog] Мне не платят
ради этого дерьма.
1646
01:26:45,117 --> 01:26:46,960
Никто не получит зарплату, Кевин.
1647
01:26:47,035 --> 01:26:49,254
[O-Dog] У этого ниггера целая банда дерьма.
здесь. Дерьмо.
1648
01:26:49,329 --> 01:26:52,333
-[Шариф] Кевин, хватит спорить.
- Черт, чувак. Он всегда жалуется.
1649
01:26:53,583 --> 01:26:55,335
[O-Dog] Зачем здесь все это дерьмо?
1650
01:26:56,503 --> 01:26:59,131
[двоюродный брат] Эй, чувак, к черту это.
Вы, ниггеры, готовы?
1651
01:26:59,214 --> 01:27:01,933
-[человек 1] Перестрелять всех там ублюдков.
- Мы сломаем этого ниггера.
1652
01:27:02,008 --> 01:27:03,806
что-то действительно правильное.
1653
01:27:05,554 --> 01:27:08,433
[играет звон фургона с мороженым]
1654
01:27:10,934 --> 01:27:16,407
[Энтони] Врум, врум, врум, врум,
врум, врум, врум, врум! Бам!
1655
01:27:18,066 --> 01:27:20,444
Я только что купил тебе новое Большое Колесо.
Ты все равно меня ударишь, да?
1656
01:27:20,527 --> 01:27:22,074
- Просто врежусь в меня, да?
-[смеется]
1657
01:27:27,617 --> 01:27:29,460
Мотайукас.
1658
01:27:35,917 --> 01:27:37,715
Кейн! Кейн!
1659
01:27:40,005 --> 01:27:41,848
Думал, ты собираешься помочь,
мой брат.
1660
01:27:43,800 --> 01:27:47,145
Ты ленивый. ЛЕНИВЫЙ. Ленивый.
1661
01:27:47,220 --> 01:27:51,020
[Энтони] Врум, врум, врум, врум,
врум, врум, врум!
1662
01:28:03,528 --> 01:28:06,452
Ты ленивый. Ты это знаешь, да? [смеется]
1663
01:28:06,531 --> 01:28:09,785
Мне нужны деньги за это, Кейн.
Серьезно.
1664
01:28:20,378 --> 01:28:22,255
[двоюродный брат] Эй, что сейчас, партнер?
1665
01:28:22,339 --> 01:28:25,218
[выстрел]
1666
01:28:31,807 --> 01:28:32,899
[бульканье]
1667
01:28:35,519 --> 01:28:37,487
- Ложись, Ронни! Спускайся!
-[Ронни] Энтони!
1668
01:28:51,326 --> 01:28:53,374
[визг шин]
1669
01:28:55,121 --> 01:28:57,123
[бьется сердцебиение]
1670
01:29:03,588 --> 01:29:05,010
Черт, Шариф.
1671
01:29:06,675 --> 01:29:08,518
Что, черт возьми, произошло, чувак?
1672
01:29:21,481 --> 01:29:24,655
Отойди от меня! Мне нужно найти Энтони! Отправиться!
[кричит]
1673
01:29:24,734 --> 01:29:26,987
Подожди! Вот дерьмо.
1674
01:29:27,988 --> 01:29:30,161
[Стейси] О-Дог,
помоги мне, ниггер.
1675
01:29:30,240 --> 01:29:32,868
[рыдает] О, Боже мой. Кейн.
1676
01:29:32,951 --> 01:29:35,329
- Ну давай же.
- Возьми Энтони. Уберите его отсюда.
1677
01:29:35,412 --> 01:29:37,335
Иди, помоги, ниггер. Дерьмо!
1678
01:29:37,414 --> 01:29:38,961
Что не так с этим ниггером, чувак?
1679
01:29:39,040 --> 01:29:40,383
Получите чертову помощь!
1680
01:29:42,544 --> 01:29:43,761
Не мои ниггеры.
1681
01:29:44,838 --> 01:29:47,762
Нет, нет. С тобой все будет в порядке, чувак.
С тобой все будет в порядке.
1682
01:29:47,841 --> 01:29:51,391
Получите чертову помощь! Дерьмо!
Убирайся отсюда!
1683
01:29:51,469 --> 01:29:54,439
-[сердцебиение продолжается]
- Не мой ниггер...
1684
01:29:54,514 --> 01:29:57,859
Ах, черт. Хорошо. Ну давай же. Ты в порядке...
1685
01:29:57,934 --> 01:30:00,813
Я сейчас с тобой. Ну давай же. Ну давай же.
1686
01:30:00,896 --> 01:30:03,945
Драться. Драться. Ну давай же.
1687
01:30:04,024 --> 01:30:08,530
Нет. Ты просто трахаешь меня здесь, Кейн.
Давай, детка.
1688
01:30:08,612 --> 01:30:11,616
[C а я н e]
Яростный топот/и двоюродный брат И/ены,
1689
01:30:11,698 --> 01:30:14,292
Я знал, что мне придется иметь дело
с этим дураком когда-нибудь.
1690
01:30:15,035 --> 01:30:18,915
Но, черт возьми, я никогда не думал
он вернулся вот таким.
1691
01:30:19,581 --> 01:30:21,504
Взрыв.
1692
01:30:22,208 --> 01:30:26,463
Как я уже сказал, это было забавно
иногда в капюшоне.
1693
01:30:26,546 --> 01:30:28,389
Я имею в виду, ты никогда не знал
что должно было случиться.
1694
01:30:28,465 --> 01:30:30,012
Или когда.
1695
01:30:31,426 --> 01:30:33,770
Я сделал слишком много, чтобы повернуть назад.
1696
01:30:34,512 --> 01:30:36,310
И я сделал слишком много, чтобы продолжать.
1697
01:30:36,389 --> 01:30:37,641
[сердцебиение замедляется]
1698
01:30:37,724 --> 01:30:40,978
Думаю, в конце концов,
все это настигает тебя.
1699
01:30:42,687 --> 01:30:46,692
Однажды мой дедушка спросил меня:
если! неважно, выживу я или умру.
1700
01:30:48,902 --> 01:30:50,404
Да, верю.
1701
01:30:51,821 --> 01:30:53,368
Теперь уже слишком поздно.
1702
01:30:55,033 --> 01:30:57,877
[эхо выстрела]
1703
01:30:59,746 --> 01:31:02,340
[Играет "Streiht Up Menace"]
1704
01:31:02,415 --> 01:31:06,045
♪ >A' Разбуди свою панк-задницу для '93 кадра A'
1705
01:31:06,127 --> 01:31:08,926
♪ >А'MC Эйт в чертовом доме А'
1706
01:31:09,005 --> 01:31:10,348
♪ >А' Да, я'
1707
01:31:11,341 --> 01:31:14,936
♪ И это ничего
Но это Комптон, вы все ♪
1708
01:31:15,011 --> 01:31:18,015
♪ И мы ничего
Но ниггеры в бегах ♪
1709
01:31:18,098 --> 01:31:21,068
♪ >А' И это касается моих ниггеров, я'
1710
01:31:21,142 --> 01:31:25,192
♪ Да, испорченное детство
Вот почему так! я ♪
1711
01:31:25,271 --> 01:31:29,367
♪ Это довело меня до состояния
Где лдонь! наплевать, хм ♪
1712
01:31:29,442 --> 01:31:32,412
♪ >A' Кто-нибудь, помогите мне.
Но нет, они меня не слышат А'
1713
01:31:32,487 --> 01:31:35,536
♪ Думаю, я стану еще одной жертвой
Из гетто А'
1714
01:31:35,615 --> 01:31:37,834
♪ >А' Никуда не сбежать
Потому что я слишком молод, А'
1715
01:31:37,909 --> 01:31:41,083
♪ >Попс имеет дело
И вдобавок ко всему мамы вскочили на пятёрку
1716
01:31:41,162 --> 01:31:43,915
♪ План сверху
Попс никогда не считал «А»
1717
01:31:43,999 --> 01:31:47,594
♪ Что он «0» упал
Руками другого ниггера ♪
1718
01:31:47,669 --> 01:31:50,047
♪ Теперь моих попсов больше нет
А это нехорошо ♪
1719
01:31:50,130 --> 01:31:53,851
♪ >A' Надо идти по стопам
Из домохозяев из квартала А'
1720
01:31:53,925 --> 01:31:55,427
♪ >A' А где образец для подражания? А'
1721
01:31:55,510 --> 01:31:58,480
♪ Н/игас ставит пиво
В моей детской бутылочке ♪
1722
01:31:58,555 --> 01:32:02,435
♪ >А' Черт, и через все
чертова боль А'
1723
01:32:02,517 --> 01:32:05,361
♪ >А' Они свели мою маму с ума А'
1724
01:32:05,437 --> 01:32:08,532
♪ >A' Думаю, мне пора работать.
Так что я еще не закончил'
1725
01:32:08,606 --> 01:32:11,906
♪ Я вырасту настоящей угрозой
Дааа
1726
01:32:13,737 --> 01:32:17,583
♪ Да ладно, вы все А'
1727
01:32:19,367 --> 01:32:21,210
♪ >A' Прямая угроза A'
1728
01:32:22,120 --> 01:32:25,750
♪ >A' Теперь я совершеннолетний
И живу в проектах А'
1729
01:32:25,832 --> 01:32:28,711
♪ От мошенников расплатились
И округ проверяет A'
1730
01:32:28,793 --> 01:32:32,047
♪ Я Фил-ия, только что закончила школу.
Я никогда не задумывался об этом'
1731
01:32:32,130 --> 01:32:35,475
♪ >А'Этот грёбаный капюшон
Взял бы меня под арест'
1732
01:32:35,550 --> 01:32:38,520
♪ >Да, я пинаю это с домашними
И у них есть лямки А'
1733
01:32:38,595 --> 01:32:41,348
♪ >А' Идем в магазин на углу.
Принадлежит гребаным япошкам А
1734
01:32:41,431 --> 01:32:44,526
♪ Видишь суку в правой полосе
Так что я пришел с маком'
1735
01:32:44,601 --> 01:32:47,730
♪ >Астрофургон тянет чертовски
Джек сзади'
1736
01:32:47,812 --> 01:32:50,031
♪ >A' Теперь у него есть ремень
В голову моего родного А'
1737
01:32:50,106 --> 01:32:53,155
♪ Посмотрите, как он играет, это чертовски круто
И не дурак ли он ♪
1738
01:32:53,234 --> 01:32:55,703
♪ >А' Он выстрелил моему ниггеру в чертову голову А'
1739
01:32:55,779 --> 01:32:59,534
♪ >А' я поймал одного в плечо
Если бы я не побежал, я был бы мертв A'
1740
01:32:59,616 --> 01:33:02,119
♪ >J' Сейчас я лежу на больничной койке.
1741
01:33:02,202 --> 01:33:05,832
♪ Думаю о панк-ублюдках.
И мои глаза налиты кровью. А'
1742
01:33:05,914 --> 01:33:08,508
♪ Да, ублюдки, я еще не закончил
1743
01:33:08,583 --> 01:33:11,962
♪ Будьте начеку /ookout
Что касается прямой угрозы, да ♪
1744
01:33:13,838 --> 01:33:17,513
♪ Э, как дела, ребята?
1745
01:33:19,135 --> 01:33:21,137
♪ >A' Прямая угроза A'
1746
01:33:22,055 --> 01:33:23,432
♪ Черт возьми
1747
01:33:25,475 --> 01:33:29,571
♪ >Я правда, правда я
1748
01:33:31,481 --> 01:33:33,449
♪ >A' Прямая угроза A'
1749
01:33:34,192 --> 01:33:35,739
♪ Да, А'
1750
01:33:46,454 --> 01:33:47,706
♪ >А' Я слишком глубоко в А'
1751
01:33:47,789 --> 01:33:50,838
♪ Я убил этого ублюдка
А я просто могу спать ♪
1752
01:33:50,917 --> 01:33:53,670
♪ One-Time пытается плавно ползти ♪
1753
01:33:53,753 --> 01:33:56,051
♪ И вдобавок к этому пятёрка
1754
01:33:56,131 --> 01:33:59,601
♪ >Ниггеры за мной
За чертову одну из этих крыс с капюшоном А'
1755
01:33:59,676 --> 01:34:02,304
♪ >А у меня нет времени
За историю этой чертовой суки А'
1756
01:34:02,387 --> 01:34:05,436
♪ Меня хотят ниггеры
Надо прийти на мою территорию ♪
1757
01:34:05,515 --> 01:34:08,268
♪ >А' И это не «Ты можешь получить кулак» А'
1758
01:34:08,351 --> 01:34:11,821
♪ >4' Ниггеры приходят
И они делают это на свой страх и риск. А'
1759
01:34:11,896 --> 01:34:13,523
♪ >A' Что это вообще такое? А'
1760
01:34:13,606 --> 01:34:17,827
♪ Мне уйти или остаться?
Потому что я не хочу сходить с ума ♪
1761
01:34:17,902 --> 01:34:20,280
♪ Ой, что мне делать?
Дом, скажем так ♪
1762
01:34:20,363 --> 01:34:23,367
♪ «В капюшоне все хорошо.
Хозяин, я думал, ты знаешь" ♪
1763
01:34:23,449 --> 01:34:26,498
♪ Итак, в процессе
Чтобы показать капюшону мою лучшую пятёрку
1764
01:34:26,578 --> 01:34:29,582
♪ Нет времени реагировать
Поймал двоих в грудь A'
1765
01:34:29,664 --> 01:34:32,634
♪ >A' Теперь посмотри, кто упал
Думаю, я закончил на пятёрку'
1766
01:34:32,709 --> 01:34:36,009
♪ Я выхожу типа
Прямая угроза, да ♪
1767
01:34:38,006 --> 01:34:41,806
♪ Да ладно, вы все А'
1768
01:34:43,511 --> 01:34:45,104
♪ >A' Прямая угроза A'
1769
01:34:46,222 --> 01:34:47,519
♪ Черт возьми
1770
01:34:49,100 --> 01:34:51,319
♪ И так далее, A'
1771
01:34:51,394 --> 01:34:53,442
♪ Думаю, нам пора уходить отсюда, я'
1772
01:34:53,521 --> 01:34:55,364
♪ Мир моим ниггерам в бегах!
1773
01:34:56,608 --> 01:34:59,612
♪ И это ничего
Но прямо угрожает, блин ♪
1774
01:34:59,694 --> 01:35:01,742
♪ >А' Как я уже сказал, вы все, р
1775
01:35:01,821 --> 01:35:03,869
♪ >A' Это не что иное, как комптоновская штука
1776
01:35:04,824 --> 01:35:07,794
♪ >A' И MC Eiht в доме
Для «Выстрела 93-го»
1777
01:35:07,869 --> 01:35:10,793
♪ >А' А это для нигеров, даа'
1778
01:35:27,513 --> 01:35:29,891
[играет поп-музыка]
1779
01:35:31,559 --> 01:35:38,534
♪ >A' Теперь, когда ты знаешь, что я чувствую
О тебе, девочка А'
1780
01:35:38,608 --> 01:35:42,033
♪ Что ты собираешься делать, детка А?
1781
01:35:43,029 --> 01:35:45,748
♪ Ты сводишь меня с ума, А'
1782
01:35:45,823 --> 01:35:50,795
♪ Не бывает такого понятия, как «может быть»
Ты моя леди ♪
1783
01:35:50,870 --> 01:35:54,670
♪ >А' Да, ты' ♪
1784
01:35:54,749 --> 01:35:57,798
♪ Больше пятерки никогда не было
1785
01:35:57,877 --> 01:36:02,553
♪ Делать то, что делаешь
Когда ты поступаешь со мной, девочка ♪
1786
01:36:07,053 --> 01:36:10,182
♪ >А' Если бы у меня было одно желание, девочка А'
1787
01:36:10,265 --> 01:36:12,814
♪ Это было бы для нас с тобой
1788
01:36:12,892 --> 01:36:19,275
♪ >A' Улететь сегодня на нашей любви A'
1789
01:36:19,357 --> 01:36:23,908
♪ Улетаю сегодня с любовью!
1790
01:36:23,987 --> 01:36:26,536
♪ Приходи и улетай А'
1791
01:36:28,408 --> 01:36:30,831
♪ Приходи и улетай А'
1792
01:36:30,910 --> 01:36:33,333
[играет хип-хоп]
1793
01:36:42,171 --> 01:36:44,594
<я>- ♪ Я! хотя это очень смешно ♪
- ♪ Ты это знаешь, ты это знаешь ♪
1794
01:36:44,674 --> 01:36:48,349
♪ >А' Ты думал, что поймаешь меня
Все это время на тебя смотрели «А»
1795
01:36:53,933 --> 01:36:59,315
♪ Ты это знаешь, ты это знаешь
Ты знаешь, что тебя разыграли ♪
1796
01:36:59,397 --> 01:37:01,149
♪ Сейчас оно пойдет вниз
1797
01:37:02,150 --> 01:37:04,152
♪ >А' Уйди от моего лица А'
1798
01:37:05,153 --> 01:37:08,077
♪ В вас играли
И я думаю, ты это знаешь ♪
1799
01:37:08,156 --> 01:37:11,000
♪ Ты слишком большой
Даже хочу показать это ♪
1800
01:37:11,075 --> 01:37:13,749
♪ Бу! / использовал тебя
Я использовал тебя как трамплин ♪
1801
01:37:13,828 --> 01:37:16,581
♪ И когда я закончил
Я отправил твою жалкую задницу домой на пятёрку